gas to grid

Portuguese translation: (usina) de biogás

11:24 Jul 1, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / biogás
English term or phrase: gas to grid
Contexto:
"We have our own gas-to-grid plant, and supply quality feedstocks and advice and support to the anaerobic digestion (AD) sector."

Pensei em usina de biogás, short and simple.
Carla Griecco
Brazil
Local time: 05:27
Portuguese translation:(usina) de biogás
Explanation:
Pela pesquisa é isso mesmo, Carla.

file:///C:/Users/dell/Downloads/LivroBiogas.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-07-01 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ecycle.com.br/2972-biogas

O biogás é o gás produzido a partir da decomposição da matéria orgânica (resíduos orgânicos) por bactérias. Na geração de energia do biogás, ocorre a conversão da energia química do gás em energia mecânica por meio de um processo controlado de combustão. Essa energia mecânica ativa um gerador que produz energia elétrica. O biogás também pode ser usado em caldeiras por meio de sua queima direta para a cogeração de energia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2019-07-01 11:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://digital.agrishow.com.br/como-funciona-a-producao-de-...

"Como funciona a produção de biogás?
“No biodigestor, ocorre o processo de biodigestão da matéria orgânica, sendo esta realizada por bactérias, na ausência de oxigênio e em um ambiente com pH e temperatura estabilizados. Neste processo a matéria orgânica será convertida em biogás, composto prevalentemente de metano e gás carbono”.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-07-01 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: Ver figura da página 87 da primeira referência (file:///C:/Users/dell/Downloads/LivroBiogas.pdf)
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(usina de) gás para a rede (de distribuição)
Teresa Freixinho
4(usina) de biogás
Andrea Pilenso
3rede de gás
Aline Amorim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(usina) de biogás


Explanation:
Pela pesquisa é isso mesmo, Carla.

file:///C:/Users/dell/Downloads/LivroBiogas.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2019-07-01 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ecycle.com.br/2972-biogas

O biogás é o gás produzido a partir da decomposição da matéria orgânica (resíduos orgânicos) por bactérias. Na geração de energia do biogás, ocorre a conversão da energia química do gás em energia mecânica por meio de um processo controlado de combustão. Essa energia mecânica ativa um gerador que produz energia elétrica. O biogás também pode ser usado em caldeiras por meio de sua queima direta para a cogeração de energia.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2019-07-01 11:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://digital.agrishow.com.br/como-funciona-a-producao-de-...

"Como funciona a produção de biogás?
“No biodigestor, ocorre o processo de biodigestão da matéria orgânica, sendo esta realizada por bactérias, na ausência de oxigênio e em um ambiente com pH e temperatura estabilizados. Neste processo a matéria orgânica será convertida em biogás, composto prevalentemente de metano e gás carbono”.

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-07-01 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Obs: Ver figura da página 87 da primeira referência (file:///C:/Users/dell/Downloads/LivroBiogas.pdf)

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(usina de) gás para a rede (de distribuição)


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 min
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Oliver Simões: Parece que é isso mesmo. Na Wikipédia, "natural gas grid" é redirecionado a "pipeline transport". https://en.wikipedia.org/wiki/Pipeline_transport
1 hr
  -> Obrigada, Oliveira!

agree  Nick Taylor: Maybe "central" de gás
2 hrs
  -> Obrigada, Nick!

agree  Paulo Gasques
14 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rede de gás


Explanation:
Rede de gás detalha o sistema para utilização direta do gás em cozinhas e para o aquecimento de água em edificações residenciais, comerciais e industriais.


    Reference: http://www.rochedoengenharia.eng.br/servicos/projeto-rede-ga...
    Reference: http://https://www.conexaomt.com.br/teste-estanqueidade-rede...
Aline Amorim
Brazil
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search