Prostituierten- und Infektionschutzgesetz

Spanish translation: Ley de Protección de Prostitutas / Trabajadores Sexuales y contra Infecciones de Transmisión Sexual

20:11 Jun 30, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / GEsetz
German term or phrase: Prostituierten- und Infektionschutzgesetz
Leider habe ich nicht mehr Kontext, weiss jemand, wie man dieses Gesetz übersetzen kann?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 13:33
Spanish translation:Ley de Protección de Prostitutas / Trabajadores Sexuales y contra Infecciones de Transmisión Sexual
Explanation:
Ley de Protección de Prostitutas / Trabajadores Sexuales y contra Infecciones de Transmisión Sexual

Quellen:

ALEMANIA EVALUACIÓN DE LA LEY REGULADORA DE LA ...
www.empleo.gob.es/es/mundo/Revista/Revista101/80.pdf
Otro elemento clave de la lucha contra la prostitución forzada es la ... Regularización de las condiciones legales de las prostitutas), 2007 ..... centros de apoyo confesionales y consultorios para enfermedades venéreas en los .... En aras de mejorar la protección de la juventud contra el abuso sexual, se incrementa la edad.

Alemania: exigen prohibir la prostitución | Sociedad | DW | 04.04.2019
https://www.dw.com/es/alemania-exigen-prohibir-la.../a-48204...
Apr 4, 2019 - Alemania es conocida como el "burdel de Europa", también por su ley liberal de ... dijo en el podio del congreso mundial contra explotación sexual de ... Desde 2017, existe la Ley de Protección de Prostitutas, cuyo objetivo es proteger a ... transmite la idea de que los hombres tienen derecho al sexo y que ...

Información sobre la nueva ley - Hydra
www.hydra-berlin.de/...a.../informacion_sobre_la_nueva_ley/
Jul 1, 2017 - Informaciónes sobre la Ley de Protección de Prostitutas ... En Hydra llevamos mucho tiempo argumentado contra las medidas ... tales como las infecciones de transmisión sexual, el embarazo y el uso de drogas entre otros.

Alemania: sexo, cerveza y salchicha por 15 euros | Sociedad | EL PAÍS
https://elpais.com › Sociedad
Sep 9, 2018 - Sandra Norak ha sido prostituta en todo tipo de burdeles. ... con la aprobación de una polémica “ley de protección” de las prostitutas, que pretende ... como la tarifa plana dice que su asociación no está en principio en contra.

III. Asesoramiento sanitario para prostitutas según la Ley de ...
https://bleibsafe.info/...ley/iii-asesoramiento-sanitario-pa...
Home · Información sobre la ley; III. Asesoramiento sanitario para prostitutas según la Ley de Protección de la Prostitución ...

Un ejemplo de legalización del trabajo sexual - Viento Sur
https://vientosur.info/spip.php?article10910
Jan 27, 2016 - Por el contrario, la Ley alemana de 2002, lejos de ser perfecta, fue un ... finalmente en 2001, mediante la Ley de Prevención de Infecciones (Infektionsschutzgesetz). ... contra la explotación de las personas que ejercen el trabajo sexual ... pretexto de la protección puede significar, para algunas personas, ...

La nueva Ley de Protección de los Trabajadores Sexuales - BMFSFJ
https://www.bmfsfj.de/blob/.../prostschg-textbausteine-es-da...
Jul 1, 2017 - La situación legal actual de los trabajadores sexuales en Alemania ... Teléfono de ayuda de violencia contra las mujeres (Hilfetelefon „Gewalt ... La Ley de la Prostitución y la nueva Ley de Protección de los Trabajadores ..... enfermedades de transmisión sexual y la situación legal con respecto a estas.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ley sobre el reglamento de la prostitución y protección contra la infección de enfermedades ...
Stuart and Aida Nelson
4Ley de protección a las prostitutas y contra la infección de enfermedades contagiosas
Stuart and Aida Nelson
1 +1Ley de Protección de Prostitutas / Trabajadores Sexuales y contra Infecciones de Transmisión Sexual
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ley sobre el reglamento de la prostitución y protección contra la infección de enfermedades ...


Explanation:

Ley sobre el reglamento de la prostitución y protección contra la infección de enfermedades contagiosas

Las enfermedades infecciosas son causadas por gérmenes microscópicos (tales como bacteria o virus) que entran al cuerpo y causan problemas. Algunas infecciones –pero no todas- se propagan directamente de una persona a otra. Las enfermedades infecciosas que se propagan de persona a persona, se dice que son contagiosas.

Las enfermedades de transmisión sexual (STDS por sus siglas en inglés) se propagan a través de todo tipo de contacto sexual ya sea oral, anal o vaginal.
https://kidshealth.org/es/teens/contagious-esp.html

La víctima tuvo que iniciar un tratamiento médico profiláctico protocolizado por el riesgo de infección de enfermedades contagiosas.
http://www.elperiodicodeaqui.com/epda-noticias/la-policia-na...

Reglamento de la prostitución
http://www.censida.salud.gob.mx/descargas/biblioteca/ITS_en_...

Reglamento sobre Enfermedades de Transmisión Sexual
https://www.misabogados.com/blog/es/es-legal-el-comercio-sex...

Regulierung von Prostitution
Bordelle werden nach dem Infektionsschutzgesetz nicht überwacht, da sie in § 36 (1) nicht gelistet sind.
https://www.bmfsfj.de/blob/95214/3aefa6a5331be6c1d6a5094c74d...

Infektionsschutzgesetz
Das deutsche Infektionsschutzgesetz[1] (IfSG, seltener InfSchG) regelt seit dem 1. Januar 2001 die gesetzlichen Pflichten zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen.
Damit traten folgende bestehende Gesetze und Verordnungen außer Kraft:
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten
https://de.wikipedia.org/wiki/Infektionsschutzgesetz


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Ley de Protección de Prostitutas / Trabajadores Sexuales y contra Infecciones de Transmisión Sexual


Explanation:
Ley de Protección de Prostitutas / Trabajadores Sexuales y contra Infecciones de Transmisión Sexual

Quellen:

ALEMANIA EVALUACIÓN DE LA LEY REGULADORA DE LA ...
www.empleo.gob.es/es/mundo/Revista/Revista101/80.pdf
Otro elemento clave de la lucha contra la prostitución forzada es la ... Regularización de las condiciones legales de las prostitutas), 2007 ..... centros de apoyo confesionales y consultorios para enfermedades venéreas en los .... En aras de mejorar la protección de la juventud contra el abuso sexual, se incrementa la edad.

Alemania: exigen prohibir la prostitución | Sociedad | DW | 04.04.2019
https://www.dw.com/es/alemania-exigen-prohibir-la.../a-48204...
Apr 4, 2019 - Alemania es conocida como el "burdel de Europa", también por su ley liberal de ... dijo en el podio del congreso mundial contra explotación sexual de ... Desde 2017, existe la Ley de Protección de Prostitutas, cuyo objetivo es proteger a ... transmite la idea de que los hombres tienen derecho al sexo y que ...

Información sobre la nueva ley - Hydra
www.hydra-berlin.de/...a.../informacion_sobre_la_nueva_ley/
Jul 1, 2017 - Informaciónes sobre la Ley de Protección de Prostitutas ... En Hydra llevamos mucho tiempo argumentado contra las medidas ... tales como las infecciones de transmisión sexual, el embarazo y el uso de drogas entre otros.

Alemania: sexo, cerveza y salchicha por 15 euros | Sociedad | EL PAÍS
https://elpais.com › Sociedad
Sep 9, 2018 - Sandra Norak ha sido prostituta en todo tipo de burdeles. ... con la aprobación de una polémica “ley de protección” de las prostitutas, que pretende ... como la tarifa plana dice que su asociación no está en principio en contra.

III. Asesoramiento sanitario para prostitutas según la Ley de ...
https://bleibsafe.info/...ley/iii-asesoramiento-sanitario-pa...
Home · Información sobre la ley; III. Asesoramiento sanitario para prostitutas según la Ley de Protección de la Prostitución ...

Un ejemplo de legalización del trabajo sexual - Viento Sur
https://vientosur.info/spip.php?article10910
Jan 27, 2016 - Por el contrario, la Ley alemana de 2002, lejos de ser perfecta, fue un ... finalmente en 2001, mediante la Ley de Prevención de Infecciones (Infektionsschutzgesetz). ... contra la explotación de las personas que ejercen el trabajo sexual ... pretexto de la protección puede significar, para algunas personas, ...

La nueva Ley de Protección de los Trabajadores Sexuales - BMFSFJ
https://www.bmfsfj.de/blob/.../prostschg-textbausteine-es-da...
Jul 1, 2017 - La situación legal actual de los trabajadores sexuales en Alemania ... Teléfono de ayuda de violencia contra las mujeres (Hilfetelefon „Gewalt ... La Ley de la Prostitución y la nueva Ley de Protección de los Trabajadores ..... enfermedades de transmisión sexual y la situación legal con respecto a estas.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anke Weimann: Ley de Protección de los Trabajadores Sexuales (https://www.prostituiertenschutzgesetz.info/es/)
1 day 10 hrs
  -> Danke, Anke, auch für Dein Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ley de protección a las prostitutas y contra la infección de enfermedades contagiosas


Explanation:

Ley de protección a las prostitutas y contra la infección de enfermedades contagiosas

O también: Ley de protección a las prostitutas y contra enfermedades contagiosas

A mediados de 2017 entrará en vigor en Alemania una nueva ley sobre la prostitución con el objetivo de proteger a las trabajadoras del sector.
La ley es una gran maquinaria legal para desplazar el trabajo sexual y tener a toda la industria bajo control», comenta De Rivière a la agencia DPA agregando que «no se trata de una ley de protección a las prostitutas, sino que una de control de la prostitución»
https://www.abc.es/sociedad/abci-guerra-contra-nueva-ley-pro...

Ley Fundamental de la República Federal de Alemania
las medidas contra enfermedades humanas y animales contagiosas y peligrosas para la colectividad, la admisión al ejercicio de las profesiones médicas, paramédicas y afines, así como el comercio de medicamentos, remedios, estupefacientes y tóxicos;
https://www.btg-bestellservice.de/pdf/80206000.pdf

La nueva ' Infektionsschutzgesetz ' que entró en vigor en enero del 2001 también cubre las enfermedades por transmisión sexual y deja un término general para la infección de las diferentes enfermedades contagiosas

Infektionsschutzgesetz

Das deutsche Infektionsschutzgesetz[1] (IfSG, seltener InfSchG) regelt seit dem 1. Januar 2001 die gesetzlichen Pflichten zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten beim Menschen.
Damit traten folgende bestehende Gesetze und Verordnungen außer Kraft:
Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten
https://de.wikipedia.org/wiki/Infektionsschutzgesetz

En Suecia existe una

La Ley de Protección contra Enfermedades Contagiosas

Algunas de las enfermedades comprendidas en la ley de protección contra las enfermedades contagiosas se transmiten por la vía sexual.
https://www.informationsverige.se/es/jag-har-fatt-uppehallst...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search