This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. History

phare

Portuguese translation: emblemático

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:phare
Portuguese translation:emblemático
Entered by: Roger Chadel

12:18 Jun 28, 2019
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - History / Antiguidade grega
French term or phrase: phare
"Sur la colline de l’Acropole à Athènes, le Parthénon est un monument **phare** du classicisme grec. (...) ... quelques fragments de son riche décor en marbre. La maquette et les cartels vous aideront à situer leurs emplacements d’origine sur le bâtiment."

Depois de muitas voltas, tenho esta tradução: ... "é o monumento **mais emblemático** do classicismo grego."
Não estou muito satisfeita com esta solução, pelo que se perde da imagem, espacial e simbólica, do farol, enquanto luz, guia...

Toda a ajuda será bem-vinda, obrigada desde já!
Linda Miranda
Portugal
emblemático
Explanation:
Eu sei que você já tinha essa resposta, mas é o que eu usaria, representa exatamente o que "phare" representa. Alternativas menos fortes: simbólico, representativo.
Selected response from:

Roger Chadel
Brazil
Local time: 23:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2emblemático
Roger Chadel
4 +1o ponto mais alto, o ápice
Maria Teresa Borges de Almeida
5que simboliza o ápice
Jacqueline Cunha
4vedeta
Gil Costa
4guia
Pedro Aguiar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o ponto mais alto, o ápice


Explanation:
Seriam as minhas sugestões...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
11 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedeta


Explanation:
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emblemático


Explanation:
Eu sei que você já tinha essa resposta, mas é o que eu usaria, representa exatamente o que "phare" representa. Alternativas menos fortes: simbólico, representativo.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
5 hrs
  -> Obrigado.
agree  Maria da Glória Teixeira
6 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
que simboliza o ápice


Explanation:
A melhor tradução, de acordo com o contexto, é símbolo. Para marcar o quão forte é essa representação, eu utilizaria "que simboliza o ápice".

Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1061 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guia


Explanation:
A função principal de um "phare" não é representar algo, nem indicar um ponto muito alto, mas o de marcar uma posição para ajudar na localização geográfica dos navegantes.

Pedro Aguiar
Brazil
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search