Clean desk principle
Italian translation: politica della scrivania pulita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Jun 28, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giacomo Mantani Italy Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Norma ISO |
|
Answers
9 mins confidence: 
| clean desk principle regola della scrivania in ordine Explanation: Non si tratta di niente di "ufficializzato", quindi non ha alcun senso lasciarlo in inglese e non è necessario cercare una traduzione standard. È semplicemente una regola di buona condotta che prevede che la scrivania venga lasciata in ordine, specie alla fine della giornata lavorativa. Spero sia d'aiuto! https://www.kyoceradocumentsolutions.com.au/Documents/the_paperless_principle.pdf Reference: http://www.folkd.com/detail/www.bruynzeel.co.uk%2FBlogs%2FSh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| clean desk principle politica della scrivania pulita Explanation: In rete si trovano diversi documenti che riportano la frase italianizzata "politica della scrivania pulita". Personalmente preferisco principio clean desk. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-06-28 08:45:39 GMT) -------------------------------------------------- Il gusto personale di mantenere "clean desk" in lingua originale è dato dal fatto che si utilizza come nome di riferimento di quell'insieme di "norme". Se possibile, lasciando i nomi non tradotti, si migliora l'indicizzazione di un'informazione oltre a chiarire subito il concetto per chi, soprattutto in ambito informatico, è abituato a leggere testi e/o documenti in lingua. Reference: http://www.think-progress.com/it/efficienza-sul-luogo-di-lav... Reference: http://www.nu.camcom.it/export/sites/default/.galleries/doc-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| clean desk principle politica della scrivania pulita o politica del clean desk Explanation: https://www.lawpilots.com/it-it/clean-desk-policy/ La “ politica della scrivania pulita “ regola il trattamento sicuro dei dati sul posto di lavoro. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-06-28 08:43:20 GMT) -------------------------------------------------- https://presentedaremoto.it/la-clean-desk-policy-come-aiuto-... http://www.rbs24.eu/wp-content/uploads/2012/03/RBS_COET_-201... "Osservare la Policy aziendale “Clean Desk” (“ Scrivania pulita”) secondo cui i documenti contenenti dati personali dei dipendenti devono essere conservati in ..." http://phx.corporate-ir.net/External.File?item=UGFyZW50SUQ9M... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-28 10:13:32 GMT) -------------------------------------------------- https://www.previs.ch/it/qualitatsmanagement Anche se "principio" è effettivamente più aderente al ST, io propenderei per policy/politica perchè le occorrenze con questi termini sono davvero tante. "Modello di documento GDPR dell'UE: Politica di Clear Desk e Clear Screen" https://advisera.com/eugdpracademy/it/documentation/politica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 43 mins confidence:
| clean desk principle principio della postazione di lavoro ordinata Explanation: da un sito CH Clean Desk-Policy – la postazione di lavoro ordinata Nell’ambito dell’attuazione della gestione della protezione dei dati e della sicurezza dei dati, Previs ha introdotto una Clean Desk Policy. Con **il principio della postazione di lavoro ordinata*** e messa in sicurezza, dello schermo bloccato e dell’accesso ordinato ai dispositivi di stampa, riduciamo il rischio di un accesso non autorizzato alle informazioni. A fine giornata lavorativa o in caso di permanenza fuori dall’ufficio, documenti, dossier e classificatori devono essere riposti in armadi o cassetti che vanno chiusi a chiave sulla base della classe di riservatezza della documentazione. https://www.previs.ch/it/qualitatsmanagement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 9 hrs |
| Reference: Norma ISO Reference information: Dovrebbe essere la 27001 (A11.02.09): https://www.csqa.it/getattachment/Sicurezza-ICT/Download/Aut... (foglio A11) https://www.slideshare.net/fabrizio1001/certificazione-priva... (slide 45) Quindi: "politica/politiche di scrivania pulita" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations