motociclos de passageiros com condutor

08:19 Jun 28, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: motociclos de passageiros com condutor
This is a Contract between two companies for the provision of travel support services

A CONTRATADA é uma entidade especializada na prestação de serviços de aluguer de veículos automóveis ligeiros, pesados, motociclos de passageiros com condutor, táxi e turismo, serviços às ordens, transfers, organização de circuitos turísticos, rotas temáticas, comitivas, congressos, reuniões, eventos e outros similares;
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1limo bikes/chauffeured motorbikes
Ana Vozone
4motor cycles with rider
Nick Taylor
4Motorcycles with sidecars
Sergio Lopes


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limo bikes/chauffeured motorbikes


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=JdAVXY_OM9SBhbIPmemjUA&q="c...

Example sentence(s):
  • Some people prefer our limo bikes -- chauffeured motorbikes -- but we are now planning to go one step further by introducing the chance to
  • Relive the magic of a bygone era with our classic chauffeured motorbikes from the late 1930's
Ana Vozone
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor cycles with rider


Explanation:
motor cycles with rider

Nick Taylor
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

334 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motorcycles with sidecars


Explanation:
If the text is referring to what I think it is then the American term for it would be "Motorcycles with sidecars".

Example sentence(s):
  • I'm going to grab my bike (motocycle). Hop in my sidecar!

    https://www.viator.com/tours/Paris/HALF-DAY-VINTAGE-TOUR-ON-A-SIDECAR-MOTORCYCLE-2-HOURS/d479-26751P9
Sergio Lopes
France
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search