FC

English translation: Flacone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:FC
English translation:Flacone
Entered by: Luigi Argentino

17:01 Jun 27, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: FC
From nursing notes again!

LATTULOSIO FC 66.7 G 180 ML, 2 cuc [orale]

Is it just the name of the medication?

I can't find any hits for it on Google.

Thanks!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 21:22
Flacone
Explanation:
Ho pensato subito all'azienda generica. Ma non mi risulta. Pertanto per esclusione ritengo che si intenda la bottiglia, cioè il flacone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

So, the real answer for translation is BOTTLE. Thanks for your feedback Claire.

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2019-07-23 04:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Claire, would you kindly close the question? Thanks
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Flacone
Luigi Argentino


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Flacone


Explanation:
Ho pensato subito all'azienda generica. Ma non mi risulta. Pertanto per esclusione ritengo che si intenda la bottiglia, cioè il flacone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-27 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

So, the real answer for translation is BOTTLE. Thanks for your feedback Claire.

--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2019-07-23 04:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Claire, would you kindly close the question? Thanks

Luigi Argentino
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 388
Notes to answerer
Asker: Thanks so much Luigi, this is so obvious when I think about it. I even googled "Flacone C..." to find out what the "C" could stand for! Silly me!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search