This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

Stable background medications

German translation: stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stable background medications
German translation:stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie
Entered by: Barbara Schmidt, M.A. (X)

17:01 Jun 27, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: Stable background medications
Kontext ist eine klinische Studie zu pulmonalen Exazerbationen.

Bei den Kritierien der Patientenpopulation werden folgende angegeben:

Patient Population:
• Patients ≥ 12 years of age with 1 pulmonary exacerbation
treated with IV antibiotics + at least 1 exacerbation treated
with oral antibiotics or 2-3 pulmonary exacerbations treated
with IV antibiotics in the last year
• Stable background medications

"background medications" werden meist regelmäßig eingenommene Medikamente genannt.
Aber im Zusammenhang mit stable bin ich nicht sicher.

ich verstehe es so:
Stabil eingestellte, regelmäßig eingenommene Medikamente

bin aber nicht sicher.
Danke vorab.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 07:44
stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie
Explanation:
When a new drug is added to a failing HIV regimen, the other drugs in the regimen (the "background therapy") may also be changed. Any changes are based on a person’s resistance test results and treatment history. Optimized background therapy gives a new HIV regimen (or an experimental HIV drug being studied in a clinical trial) the best chance of succeeding.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:44
Grading comment
Danke Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stable background medications
stabile / persistente / chronische / anhaltende (medikamentöse) Hintergrundtherapie


Explanation:
When a new drug is added to a failing HIV regimen, the other drugs in the regimen (the "background therapy") may also be changed. Any changes are based on a person’s resistance test results and treatment history. Optimized background therapy gives a new HIV regimen (or an experimental HIV drug being studied in a clinical trial) the best chance of succeeding.

Example sentence(s):
  • wurde bei Erwachsenen mit HIV auf einer stabilen antiretroviralen Hintergrundtherapie gut vertragen,

    Reference: http://pulmonale-hypertonie-selbsthilfe.de/index.php/de/foru...
    https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/hintergrundtherapie.html
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
11 mins
  -> Thank you, Peter!
neutral  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): „Stabile Basismedikation” würde mir besser gefallen, also eine Modifikation der vorgeschlagenen „Stabil eingestellte, regelmäßig eingenommene Medikamente”
13 hrs
agree  Michael Confais (X)
14 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search