mit besonderen Herausforderungen konfrontiert

French translation: êtes-vous confronté(s) à des défis particuliers?

15:32 Jun 27, 2019
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / contrôles vétérinaires
German term or phrase: mit besonderen Herausforderungen konfrontiert
In welchen Phasen von Kontrollen/Betriebsbesuchen sind Sie mit besonderen Herausforderungen konfrontiert?
orgogozo
France
Local time: 13:57
French translation:êtes-vous confronté(s) à des défis particuliers?
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:57
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2êtes-vous confronté(s) à des défis particuliers?
FX Fraipont (X)
4 +1vous posent des problèmes particuliers ?
Isabelle Cluzel
4êtes-vous confrontés à des problèmes particuliers ?
Lisa Séguélas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit besonderen herausforderungen konfrontiert
êtes-vous confronté(s) à des défis particuliers?


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: merci FX. C'est ce que j'avais mis en attendant mais "défi" me semble un peu "passe-partout".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Mais oui! :-) Mais la paire de langues devrait être Allemand-Français...
2 mins

agree  Tony M: 'enjeux' is another possiblity...
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit besonderen herausforderungen konfrontiert
vous posent des problèmes particuliers ?


Explanation:
Quelles phases...

Isabelle Cluzel
France
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE: Cette formule a l'avantage d'éviter la question de la genderisation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit besonderen herausforderungen konfrontiert
êtes-vous confrontés à des problèmes particuliers ?


Explanation:
"Problèmes" ou "enjeux"

Lisa Séguélas
France
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search