This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

confidential and privileged information

Russian translation: см. ниже

15:15 Jun 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Corporate Communication Policy
English term or phrase: confidential and privileged information
CONFIDENTIAL AND PRIVILEGED: This email message (including any attachments hereto) contains information which may be confidential and privileged.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:15
Russian translation:см. ниже
Explanation:
если в контексте Вашего предложения, то "информация, которая может являться конфиденциальной и не подлежать раскрытию в соответствии с законом".

Privilege - это право не раскрывать информацию. Есть много различных privilege, можете погуглить - в большинстве случаев это адвокатская тайна, т.е. attorney-client privilege, но в Вашем фрагменте просто общий термин, который должен охватить все возможные privilege

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-06-27 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

ну и русское слово "привилегия", естественно, не имеет ничего общего с английским privilege в данном контексте : ) оно периодически используется в рунглише, но оставляет неискушенного читателя перевода в замешательстве относительно того, какие это привилегии предоставлены, кем и кому: )
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Всем коллегам большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... содержит информацию, носящую конфиденциальный характер и предназначенную для ограниченного круга лиц.
Viacheslav Silkin
4 +1конфиденциальная и защищённая привилегией информация
Igor Volosyanoy
4 +1см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
4конфиденциальная и не подлежащей разглашению информация
Turdimurod Rakhmanov
4конфиденциальная информация ограниченного доступа
IrinaN
4конфиденциальная информация и информация для служебного пользования
cherepanov
4Конфиденциально и привилегированно
Vadim Zotov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
конфиденциальная и защищённая привилегией информация


Explanation:
...

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Zavidin
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... содержит информацию, носящую конфиденциальный характер и предназначенную для ограниченного круга лиц.


Explanation:
this is what they mean by privileged I guess

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: По справедливости, соглашаюсь со смыслом, но существует более четкая законодательная формулировка
1 hr
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
если в контексте Вашего предложения, то "информация, которая может являться конфиденциальной и не подлежать раскрытию в соответствии с законом".

Privilege - это право не раскрывать информацию. Есть много различных privilege, можете погуглить - в большинстве случаев это адвокатская тайна, т.е. attorney-client privilege, но в Вашем фрагменте просто общий термин, который должен охватить все возможные privilege

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-06-27 15:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

ну и русское слово "привилегия", естественно, не имеет ничего общего с английским privilege в данном контексте : ) оно периодически используется в рунглише, но оставляет неискушенного читателя перевода в замешательстве относительно того, какие это привилегии предоставлены, кем и кому: )

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381
Grading comment
Всем коллегам большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Трудно не осгласиться, но все же предлагаю написать, как прописано в законе:-)
1 hr
  -> Ирина, спасибо, но в нашем законодательстве же нет эквивалентного термина. По Вашей ссылке очень много различных категорий, куда больше, чем предполагает английский privilege: )
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конфиденциальная и не подлежащей разглашению информация


Explanation:
"конфиденциальная и не подлежащей разглашению информация

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-27 15:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO;
не полдежащАЯ

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-06-27 15:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если полный контекст перевести,
То первое это название пункта:
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ И НЕ ПОДЛЕЖАЩАЯ РАЗГЛАЩЕНИЮ ИНФОРМАЦИЯ;
Второе -предложение;
Это сообщение электронной почты (включая любые приложения к нему) содержит информацию конфиденциального характера и не подлежит разглащению.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конфиденциальная информация ограниченного доступа


Explanation:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_93980/

IrinaN
United States
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конфиденциальная информация и информация для служебного пользования


Explanation:
https://lektsii.org/14-53840.html
... которая относится к следующим типам: коммерческая тайна, конфиденциальная информация и информация для служебного пользования.

www.goszakupki-orel.ru/opencms/offers/get_file.jsp?id...
... числе технических для защиты информации ограниченного доступа (конфиденциальная информация и информация для служебного пользования)

cherepanov
Ukraine
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Конфиденциально и привилегированно


Explanation:
Такая отметка иногда проставляется на документах, которыми обмениваются юристы и клиенты.
Конфиденциальность означает, что при отсутствии согласия клиента юрист не должен раскрывать информацию относительно приедставляемых им интересов клиента (кроме как по решению суда). При этом статус конфиденциальности распространяется на всю информацию, вне зависимости от того, из каких источников она получена.
Привилегированность защищает коммуникации (переписку) между клиентом и юристом и распространяется только ту информацию, которая предоставляется клиентом для целей получения юридической помощи и не подлежит раскрытию даже в суде. информация, полученная из других источников, не подпадает под статус привилегированной и не подлежит защите.

Извините за длинное пояснение.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search