This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Utilitarian Vehicle

Russian translation: утилитарное транспортное средство

13:34 Jun 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Utilitarian Vehicle
SUV / CROSSOVER
Such as Renault Captur, Dacia Duster, Volkswagen Tiguan, Nissan Qashqai, Peugeot 3008, Renault Kadjar, Ford Ecosport, Renault Koleos, Peugeot 5008, Hyundai Tucson, Kia Sportage, Vauxhall Mokka or any other car of this type
How likely are you to consider purchasing an electric car, that is, fully powered by electricity’ in the future?
Now please specify the exact brand of your current main car.
For the car that you mainly drive, did you buy it … ?
Brand new
I don’t have a car
MPV CAR
Such as Espace, Scenic or any other car of this type
COMBI /VAN
Such as Kangoo, Grand Scenic or any other car of this type
Saloon
Such as Talisman or any other car of this type
**Utilitarian Vehicle**
Such as Trafic or any other car of this type
Van
Such as Trafic Combi or any other car of this type
Maxim Polukhin
Local time: 13:21
Russian translation:утилитарное транспортное средство
Explanation:
-
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2грузопассажирский автомобиль
Vadim Bogdanov
3 +2утилитарное транспортное средство
Oleg Delendyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utilitarian vehicle
грузопассажирский автомобиль


Explanation:
В данном случае для примера взят Renault trafic - грузопассажирский микроавтобус

Example sentence(s):
  • Легкий грузопассажирский автомобиль Renault Trafic знают у нас не понаслышке.

    Reference: http://www.autocentre.ua/kommercheskie/test-drive-kommerches...
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
33 mins
  -> Александр, спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Erzsebet, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utilitarian vehicle
утилитарное транспортное средство


Explanation:
-


    https://www.reddit.com/r/cars/comments/77ubsy/what_is_your_favorite_utilitarian_vehicle/
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
20 mins
  -> Спасибо!
agree  Michael Volia
2 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Alexander Konosov: Дословно-переводная фантазия. См. в гугле хотя бы картинки "Renault Trafic"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search