GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:19 Jun 27, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Contratto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luca Tutino Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | reciproche pretese di dare e avere |
| ||
3 | Transazioni indebite |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
glossario EN-ES |
|
reciproche pretese di dare e avere Explanation: v. pag. 5 IV. Reciproche pretese di dare e avere (c.d. wrong pockets) poi situazioni / posizioni di wrong pockets http://www.alitaliaamministrazionestraordinaria.it/wp-conten... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Transazioni indebite Explanation: Trattandosi una formula abbreviata per l'uso successivo, chiaramente definita da quanto precede, mi pare che un termine generico come "transazione" si presti senza problemi. Anche "operazione" potrebbe andare, ma forse sarebbe meno atto a comprendere nel significato l'esclusione dal trasferimento. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins |
Reference: glossario EN-ES Reference information: Vedi se può esserti utile Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.