di hadapan sidang jemaat Tuhan

English translation: before/ in the presence of God\'s congregation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:di hadapan sidang jemaat Tuhan
English translation:before/ in the presence of God\'s congregation
Entered by: Agustinus

04:56 Jun 27, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Religion
Indonesian term or phrase: di hadapan sidang jemaat Tuhan
Akta Nikah

Telah dilangsungkan pernikahan dan diberkati di hadapan sidang jemaat Tuhan.

---
Terima kasih.
Agustinus
Indonesia
Local time: 13:59
before/ in the presence of God's congregation
Explanation:
<>
Selected response from:

Edward Thornton
Local time: 13:59
Grading comment
thank you:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5before a convened assembly of God
ErichEko ⟹⭐
2before/ in the presence of God's congregation
Edward Thornton


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
before/ in the presence of God's congregation


Explanation:
<>

Edward Thornton
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
before a convened assembly of God


Explanation:

Jemaat Tuhan (generik) dapat mengambil terjemahan dari nama "paten' yang dijabarkan Wikipedia:

💒 https://id.wikipedia.org/wiki/Gereja_Sidang-Sidang_Jemaat_Al...
Gereja Sidang-Sidang Jemaat Allah atau Assemblies of God adalah salah satu Gereja Pentakosta terbesar di dunia.

Namun, hemat saya, sidang jemaat dalam konteks ini adalah satu peristiwa khusus/tersendiri/sekali. Untuk keperluan pernikahan itu, para anggota jemaat bersidang atau convening.

💒 http://www.hallmarkbaptist.com/ekklesia.htm
When an assembly was to be convened, the town crier would "call out to," or "call forth" the citizens to assemble for business. The convened assembly was "that which is called forth," or "that which is summoned," the ekklesia. An ekklesia was "called forth" for a specific purpose...



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search