This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Real Estate

XXX y otros a favor de YYY.

English translation: XXX and others to YYY

20:14 Jun 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / sell/purchase
Spanish term or phrase: XXX y otros a favor de YYY.
Se entiende que XXX y otras personas le venden a YYY un inmueble, pero no se si sería correcto utilizar "in favour of" en este caso. La oración esta aislada ya que indica el tema del contrato de compra venta.
iaribram
Argentina
Local time: 18:23
English translation:XXX and others to YYY
Explanation:
XXX and others are selling to YYY
"a favor de" is often used in this way
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2XXX and others to YYY
AllegroTrans
2 -1(outright sale) XXX and others to YYY; (trust/fideicomiso) in favo(u)r of the beneficiaries YYY
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
(outright sale) XXX and others to YYY; (trust/fideicomiso) in favo(u)r of the beneficiaries YYY


Explanation:
Not clear to me what the scenario is, even though described as a compraventa (one word).

If XXX is selling to a (UK) settlor /(US) trustor ZZZ, it might ultimately be for the benefit and in favo(u)r of beneficiaries YYY.


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: I see nothing about a trust or beneficiaries here and unless asker has omitted something this looks like a simple sale
3 hrs
  -> Even so, it's an idea to consider and then discount this scenario after confirmation from the asker.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
XXX and others to YYY


Explanation:
XXX and others are selling to YYY
"a favor de" is often used in this way

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> thanks Phil
agree  Yvonne Gallagher
6 hrs
  -> thanks Yvonne
neutral  Adrian MM.: You are just - 'for the benefit of' tactical voters - repeating the first limb of my answer.//You could have agreed, just with the first part of my answer, instead of reposting it and 'repudiated' the second speculative limb.
10 hrs
  -> I repudiate your reference to "tactical voters" - my answer is based on the facts as they stand, whilst yours introduces pure speculation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search