aquém e além de mim
Portuguese translation: -----
| 20:03 Jun 26, 2019 |
| Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Clarisse Lispector Hora da estrela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Chagas United Kingdom Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Vejo que o que escrevo está fora do meu alcance (não depende de mim) Explanation: A produção criativa às vezes toma o lugar do escrito, seguindo por si própria. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-06-26 20:23:14 GMT) -------------------------------------------------- Descupe, quis dizer toma o lugar do escritor, não do escrito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
----- Explanation: Cara Ekaterina; Neste trecho, o orador sugere que escreve numa dimensão (ou cosmos) que não lhe é própria, ou seja, como se o acto da escrita não lhe pertencesse inteiramente. Pensemos espacialmente, se o orador se encontra no centro, as suas linhas e palavras surgem simultaneamente para lá de si (além, longe), como em seu redor (aquém, perto). -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2019-06-26 20:23:56 GMT) -------------------------------------------------- EDIT1 : (Entenda-se o sentido figurado) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Cf. abaixo Explanation: A minha interpretação: O narrador está desconfortável, não lhe agrada o episódio que está a narrar, está entediado: "como é chato lidar com fatos, o cotidiano me aniquila, estou com preguiça de escrever esta história que é um desabafo apenas." Por isso, dissocia-se de si mesmo, duplica-se, assume uma outra identidade, "fora de si próprio", que o envolve mas que não é ele, é outro, um outro "eu" que narra: "Vejo que escrevo aquém e além de mim. Não me responsabilizo pelo que agora escrevo)" Espero ter ajudado... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
fora dos meus limites Explanation: :) Expressão do português |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
mais perto ou mais longe do meu lugar Explanation: O narrador da Clarice esta tentando exprimir a falta de clareza e dominio sobre a historia narrada e, além, a atitude dele em relação com isso. Como não consegue ou não se importa em estabelecer fatos, a narração fica num lugar duvidoso conceitualmente (aquém e além, que é um jeito informal, oral de falar) para o narrador, quem renuncia ao domínio cognitivo e à responsabilidade de contar.(se quiser pode comparar com o narrador onisciente, que conhece tudo quanto acontece na narração e age como tal) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations