This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

diesel crankcase oil

Portuguese translation: óleo no cárter de motor a diesel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diesel crankcase oil
Portuguese translation:óleo no cárter de motor a diesel
Entered by: Izabel Santos

16:32 Jun 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: diesel crankcase oil
This test method covers monitoring sulfate by-products in in-service petroleum and hydrocarbon based diesel crankcase engine and motor oils that have a sulfur content of greater than 500 ppm.

Sulfate By-Products Measurement in Differential Spectrum of Petroleum Crankcase Lubricant for Differential Trend Analysis (Procedure B)
Petroleum Crankcase Lubricant

Fig. 1 illustrates the area used in the measurement of sulfate by-products in the spectrum of diesel crankcase oil.
Izabel Santos
Brazil
óleo no cárter de motor a diesel
Explanation:

Confesso que não sei se a melhor preposição é "no" ou "para" (óleo no cárter de motor a diesel ou óleo para cárter de motor a diesel) - eu, particularmente, precisaria de mais contexto para entender, mas

diesel crankcase = cárter de motor a diesel
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:41
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3óleo no cárter de motor a diesel
Matheus Chaud
4óleo do cárter do motor a diesel
Andrea Pilenso
4óleo diesel do cárter
Hilton F Santos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
óleo no cárter de motor a diesel


Explanation:

Confesso que não sei se a melhor preposição é "no" ou "para" (óleo no cárter de motor a diesel ou óleo para cárter de motor a diesel) - eu, particularmente, precisaria de mais contexto para entender, mas

diesel crankcase = cárter de motor a diesel

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberson Melo: Concordo
32 mins
  -> Obrigado, Roberson! Só aproveitando o espaço, talvez seja o caso de colocar "motor" no plural: óleo do cárter de motores a diesel
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado, Ana!
agree  Hilton F Santos: Parece-me que fala em monitorar no motor (óleo em movimento) e no cárter (óleo que cai):by-products in in-service petroleum and hydrocarbon based diesel crankcase engine and motor oils
1 day 26 mins
  -> Obrigado, Hilton!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
óleo do cárter do motor a diesel


Explanation:
http://www.avancohp.com.br/produtos-motor.html

É um aditivo para óleo do carter do motor a diesel, aspirado ou turbo alimentado. Eleva o índice de viscosidade do óleo, reduz o atrito, ruídos internos e o desgaste, diminuindo o consumo de combustível e aumentando a vida útil do motor. Pode ser usado tento em veículos pesados e em veículos leves (a diesel)

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 08:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
óleo diesel do cárter


Explanation:
Este método de teste abrange o monitoramento de subprodutos de sulfatos e hidrocarbonetos no óleo diesel do cárter e do motor com uma concentração de enxofre maior do que 500 ppm.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 08:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search