...asignaturas rendidas ante los jurados constituidos según ley aparece que...
English translation: final examinations taken before juries set up according to the law
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Jun 26, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Bachelor\'s degree terminology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elisa Lopez Schiaffino Local time: 14:23 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
final examinations taken before juries set up according to the law Explanation: I can make sense of it, and I hope I can help you, but I am not so sure about the translation I am proposing. To "rendir una asignatura" is to take an exam on a subject you are studying. And since there is mention of final grades, I would assume it is referring to final exams. So what I would write is "final examinations taken before juries set up according to the law". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(the grades achieved) for the subjects as presnted to the juries, in accordance with the law Explanation: Should be an intelligible way of saying it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations