This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

non accoglienza delle sue fatiche

English translation: refused to appreciate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non accoglienza delle sue fatiche
English translation:refused to appreciate
Entered by: giovanna diomede

06:31 Jun 26, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relazione neuropsichiatra
Italian term or phrase: non accoglienza delle sue fatiche
In merito, ha riportato che temeva di parlare della madre con lui, poiché ogniqualvolta nominava la sua mamma, a suo dire, l'uomo avrebbe avuto nei suoi confronti reazioni di **non accoglienza delle sue fatiche**, ma al contrario, avrebbe risposto con atteggiamenti caratterizzati da aggressività e violenza.

Questo è quello che mi è venuto al momento, ma non so se ho interpretato bene:
the father would have reacted towards her not welcoming her efforts
giovanna diomede
Italy
Local time: 14:47
refused to appreciate
Explanation:
"...every time she mentioned her mother, he refused to appreciate her efforts" or "refused to recognise her efforts".

I would leave "he reacted towards her with" because his refusal is a reaction, so leaving it out makes the text flow better, without losing any of the meaning.

Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4refused to appreciate
Fiona Grace Peterson
4by not acknowledging her efforts
Lisa Jane
4instead of acknowledging her efforts
Cillie Swart


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refused to appreciate


Explanation:
"...every time she mentioned her mother, he refused to appreciate her efforts" or "refused to recognise her efforts".

I would leave "he reacted towards her with" because his refusal is a reaction, so leaving it out makes the text flow better, without losing any of the meaning.



Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 697
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by not acknowledging her efforts


Explanation:
Every time...he would react by not acknowledging her efforts

Or

He would fail to acknowledge her efforts



Lisa Jane
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instead of acknowledging her efforts


Explanation:
he was not acknowledging her efforts the way he should


    https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=In%20merito%2C%20ha%20riportato%20che%20temeva%20di%20parlar
Cillie Swart
South Africa
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search