This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

trended directly

Portuguese translation: analisados diretamente

05:04 Jun 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: trended directly
Effects of Oil Formulation—The compositions of various oil formulations can have an effect on the results reported for oxidation value, and values from two different oil formulations should not be compared.
Results should be interpreted relative to values measured for unused oils of the same formulation or trended directly from the sample history..
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:analisados diretamente
Explanation:
IMO
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 23:20
Grading comment
Muito obrigada, Andre! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2analisados diretamente
Andre Damasceno
4 +1calculados diretamente a partir da tendência
Matheus Chaud
4tenderam diretamente
Hilton F Santos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
analisados diretamente


Explanation:
IMO

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 23:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muito obrigada, Andre! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
4 hrs
agree  ferreirac
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenderam diretamente


Explanation:
Os resultados deverão ser interpretados em relação aos valores medidos para os óleos não utilizados da mesma formulação ou que tenderam diretamente do histórico da amostragem.

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 23:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trended directly
calculados diretamente a partir da tendência


Explanation:
calculados diretamente a partir da tendência (ou com base na tendência) do histórico das amostras

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: ou avaliados...
1 hr
  -> Boa opção. Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search