This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

Haftungsvorbehalt

English translation: Limitation of liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftungsvorbehalt
English translation:Limitation of liability
Entered by: Mary Burdman

22:33 Jun 25, 2019
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Haftungsvorbehalt
This term occurs in a German contract. The preceding section is titled 'Haftungsausschluss'; then comes
*Haftungsvorbehalt*
Der vorstehende Haftungsausschluss betrifft nicht die Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Auch die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben von diesem Haftungsausschluss unberührt.

Liability or liability restriction?

Mary
Mary Burdman
United States
Local time: 05:15
Limitation of liability
Explanation:
*Limitation of liability *
The above disclaimer does not apply to liability for loss and damage resulting from injury to life, limb or health. The provisions of the Product Liability Act remain unaffected by this disclaimer.
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:15
Grading comment
Thanks for the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Limitation of liability
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Limitation of liability


Explanation:
*Limitation of liability *
The above disclaimer does not apply to liability for loss and damage resulting from injury to life, limb or health. The provisions of the Product Liability Act remain unaffected by this disclaimer.


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thanks for the help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 hrs
  -> tx
agree  Steffen Walter
8 hrs
  -> tx
agree  Cillie Swart
9 hrs
  -> tx
agree  Michele Fauble
18 hrs
  -> tx
agree  Adrian MM.
20 hrs
  -> tx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search