retour de battée
German translation: Auskleidung der Laibung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:54 Jun 25, 2019 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Hausbau | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 15:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gegenanschlag |
| ||
| 4 | Auskleidung der Laibung |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Gegenanschlag Explanation: Den Gegenanschlag benötigen Sie, um einen Anschlag für Ihre Tür zu schaffen. - cf. https://gk-fachmarkt.de/drueckergarnituren-schloesser/gegena... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Auskleidung der Laibung Explanation: Une ouverture extérieure implique une porte plus petite en largeur et hauteur si la battée est intérieure. Ce qui est certainement votre cas si la porte s'ouvre pour l'instant vers l'intérieure. Une ouverture vers l'extérieure peut être problématique pour le vent et la pluie si mal conçue. Prévoir un compas d'arrêt ou ferme porte ainsi qu'un rejet d'eau au-dessus de la porte (sauf si bon dépassant de retour de battée). https://www.bricozone.be/t/chassis-porte-ouverture-exterieur... 44.00 revêtements de façade –généralités : L’isolation des façades, le chevronnage de la fourniture et la pose des finitions d’angles(rives latérales et bande d'égout inférieure), la jonction avec les autres matériaux de façade (ratoitage), les éléments de zingueries (retour de battée et seuils)…; sont compris dans un post distinct https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Dès lors, il est plus avantageux de travailler avec une épaisseur moindre ou égale en PU que de vouloir augmenter l'épaisseur en laine de verre ... cela permet en outre d'éviter les incidences techniques de l'augmentation de l'épaisseur (semelles de fondation, murs de fondations, seuils plus importants, retours de battées, etc.) https://www.bricozone.be/t/isolation-et-epaisseur-des-murs-c... retour de bâton [fig.] die Gegenbewegung Pl.: die Gegenbewegungen retour de bâton [fig.] der Gegenschlag Pl.: die Gegenschläge https://dict.leo.org/französisch-deutsch/retours de battées la battée der Anschlag Pl.: die Anschläge https://dict.leo.org/französisch-deutsch/battées battée f, feuillure f de porte, batée f Bauwesen / Türfalz, Anschlag m (UniLex Pro) Lorsque les dimensions du dormant du châssis que l’on souhaite conserver, ne sont pas suffisantes pour permettre un retour de l’isolant contre celui-ci, il faut casser la maçonnerie des battées. https://energieplus-lesite.be/ameliorer/l-isolation/ameliore... Profil battée pvc FREEFOAM Faza / solid blanc 9003 3 m Avec le profil battée vous pouvez finir vos fenêtres et portes sans problème. https://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/profil-battee-pvc-f... Demnach wäre es kein Türanschlag, sondern die Auskleidung der Türöffnung. Andererseits haben wir noch "retour". Außenanschlag Die Laibung besitzt eine Aussparung außen, der Rahmen kann also nur von außen und an die vorspringende Kante der Aussparung gesetzt werden. Diese Variante ist selten. Innenanschlag Die Laibung besitzt eine Aussparung innen, der Rahmen kann also nur von innen und an die vorspringende Kante der Aussparung gesetzt werden. Diese Variante kommt im Geschossbau (Stahlbeton oder Ziegelmauerwerk) vor. https://www.baunetzwissen.de/glossar/a/anschlagarten-47373 asisanschlüsse des Fensteranschlags Man unterscheidet grundsätzlich drei Basisanschlüsse beziehungsweise drei Fensteranschläge: Außenanschlag Bei einem Außenanschlag hat die Fensterlaibung eine Aussparung außen, so dass der Rahmen nur von außen und an die vorspringende Kante der Aussparung angeschlagen werden kann. Der Außenanschlag von Fenstern ist in der Praxis eher selten. Man findet ihn heutzutage beispielsweise noch häufig in alten Gebäuden in Ostfriesland, wo sein Einsatz einst die Regel war, weil man so gewährleistete, dass der Wind den Fensterflügel in den rahmen drückte, anstelle den Zwischenraum zu vergrößern. stumpfer Anschlag (ohne Anschlag) Der stumpfe Fensteranschlag ist sozusagen der Standardanschlag. Er ist bei der sogenannten monolithischen Ziegelbauweise (einschaliges Mauerwerk) besonders gängig. Die Maueröffnung bei einem stumpfen Anschlag ist durchgehend glatt. Das Fenster kann dementsprechend an jeder beliebigen Tiefe in der dafür vorgesehenen Maueröffnung platziert werden. : Innenanschlag Ist die Außenwand extra gedämmt oder handelt es sich um ein zweischaliges Mauerwerk oder werden spezielle Anschlagziegel beziehungsweise Dämmzargen benutzt, setzt man anstelle eines stumpfen Fensteranschlags eher auf den bauphysikalisch höherwertigen Innenanschlag. Die Laibung hat hier nur innen eine Aussparung, so dass das Fenster nur von innen und an diese angeschlagen werden kann. https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/fenster/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations