This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Goodbye, my female friend

French translation: Au revoir, mon amie.

13:00 Jul 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Goodbye, my female friend
As a good wish
Ann King
French translation:Au revoir, mon amie.
Explanation:
good luck
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 01:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Au revoir, mon amie.
Albert Golub
na +2Au revoir ma chère amie
Guylaine Vidal
naQue Dieu te garde et t'apporte bonheur et santé
mozway
naAu revoir, chère amie
mozway
naau revoir, ma bonne amie
yacine


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +3
Au revoir, mon amie.


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 01:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Patterson
1 hr
agree  Kateabc
2 hrs
agree  Yves Georges
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Au revoir ma chère amie


Explanation:
dasn le même style!

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 01:47
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: Better if you say: Au revoir chère amie
2 hrs
agree  Eric Lovett: or au revoir ma chère. simple
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Que Dieu te garde et t'apporte bonheur et santé


Explanation:
Que Dieu te garde, expression très souvent employée renferme à elle seule les notions de bonheur, de santé et de protection, pourrait suffire à elle seule à traduire le contenu de la phrase.
Bonne chance.
Martine.


mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Au revoir, chère amie


Explanation:
Bonne chance.
Martine.

mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
au revoir, ma bonne amie


Explanation:
good luck


yacine
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search