This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

(Anteil) HNC

15:45 Jun 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: (Anteil) HNC
Wert des Hauses Anteil HNC 50%
Anteil Nettokaltmiete HNC 50%

The source is a report of a real estate company's holdings and their valuations. There is a column showing the properties' yearly net rents, along with a multiplication factor of 18 (which I believe is some variant of the Gross Rent Multiplier used for real estate valuations). The HNC columns (their headings are the first two lines of this post) simply list the "HNC" values as 50% of the respective House Value and Rent Value. So:

(Property name), Net rent of e.g. 40,000€ annually * Mult. factor of 18 = value of the house. HNC 50% on the value = half the house's value; HNC 50% on the rent = half the yearly rent value.

First real estate translation for a new direct client and I don't want to let them down!
Juchi Pratt

Summary of reference entries provided
HNC Vermögensverwaltung GmbH Halle
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Reference comments


8 hrs
Reference: HNC Vermögensverwaltung GmbH Halle

Reference information:
HNC Vermögensverwaltung GmbH Halle
https://hnc-halle.de/
Gegenstand des Unternehmens ist eine moderne, serviceorientierte Immobilienverwaltung. Durch die HNC Vermögensverwaltungs GmbH werden derzeit ca.
‎Kontakt · ‎Mietangebote · ‎Impressum – HNC ... · ‎Am Sophienhafen, 06108 ...

Mietangebote – HNC Vermögensverwaltung GmbH Halle - hnc-halle.de
https://hnc-halle.de/portfolio-shortcode/
Fax: 0345/ 6826102. Mobil: 0172/ 9336512. E-Mail/ Webseite: ... Mund Immobilien GmbH ... HNC Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH. Charlottenstraße 02.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-06-23 23:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

HNC Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH, Halle - Immobilien bei ...
https://www.immowelt.de › Makler finden › Anbieterverzeichnis
HNC Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH Halle - aktuelle Immobilienangebote. HNC Vermögensverwaltungsgesellschaft mbH mit Telefonnummer, ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search