This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

ao longo da trajetória da empresa

English translation: throughout his / her trajectory within the company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ao longo da trajetória na empresa
English translation: throughout his / her trajectory within the company
Entered by: airmailrpl

13:41 Jun 23, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Salary Guide
Portuguese term or phrase: ao longo da trajetória da empresa
"Diante da probabilidade de que [o cargo de Gerente de RH Generalista] assuma outras áreas ao longo da trajetória na empresa, os empregadores têm valorizado cada vez mais os profissionais que (...) possuam sólido conhecimento em Remuneração e Benefícios..."

TL: US-EN
Oliver Simões
United States
Local time: 14:40
throughout his (her) trajectory within the company
Explanation:
ao longo da trajetória da empresa => throughout his (her) trajectory within the company
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you, airmailrpl.

Sorry, folks. There's a typo on the term phrase. It should be "na empresa", not "da empresa". Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3throughout the company's history
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +1as the business/company evolves
Ana Vozone
4 -1throughout his (her) trajectory within the company
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
throughout the company's history


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
27 mins
agree  Mark Robertson
1 hr
agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as the business/company evolves


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=wpQPXa6iF4boa-m3vuAC&q="as ...

https://www.google.com/search?ei=x5QPXdXvObCPlwSCoLbgDQ&q="a...

Ana Vozone
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: This seems to be the intended meaning within the context provided.
4 hrs
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
throughout his (her) trajectory within the company


Explanation:
ao longo da trajetória da empresa => throughout his (her) trajectory within the company

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thank you, airmailrpl.

Sorry, folks. There's a typo on the term phrase. It should be "na empresa", not "da empresa". Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Purdom: a trajectory is a curved path of an object in the air. Unless anyone thinks that somebody's professional career resembles a curved path of an object in the air, this suggestion is wholly incorrect.
1 day 15 hrs
  -> As always your observations are ???? and the "abject" really is helpfull
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search