This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Jeśli tekst aż z 1966 roku, to chodzi prawdopodobnie o bardziej klasyczne rozwiązania konstrukcyjne.
W takim przypadku charakterystycznym miejscem występowania klina jest ramię korby mocowane do osi suportu. Podpowiada mi tak znajomy spoza ProZ i w sumie po najnowszym poście z dyskusji jestem skłonny uwierzyć w tą odpowiedź.
Trochę w ciemno, ale przedstawiam jako propozycję do rozważenia.
Ja bym wziął ten podręcznik do ręki i obejrzałbym mój zabytkowy rower Romet Junior (z tylną piastą typu torpedo, marka Łucznik) z roku 1963. Już nie jeżdżę na nim, ale wciąż jest. Problem, że jest na samym końcu składziku ;-) .
Dobra chłopaki, bo widzę, że jest duże zainteresowanie tematem :D Tekstem źródłowym jest program nauczania zawodu ślusarz-mechanik z 1966 roku, więc odpada zadawanie pytań autorowi tekstu :D
Całość podpunktu, w którym jest to wyrażenie, wygląda tak:
". Drobne naprawy rowerów i wózków Naprawy rowerów: klinowanie przekładni, naprawa i wymiana łańcucha, wymiana rolek w piaście tylnej, lutowanie linek hamulcowych, wyplatanie i centrowanie kół. Wymiana linek hamulcowych; konserwacja, naprawa i wymiana."
...wchodzących w skład naprawy? Z czego wynika, że jest to procedura, a nie diagnoza uszkodzenia. Z kontekstu nie. Blokowanie kasety nie jest blokowaniem przekładni, etc , etc.
Jest stara anegdota rosyjska: klient zamawia: wina i fruktow. Kelner: a konkrietno? wodki i ogurcow. Blokowanie przekładni. A konkrietno? Jesli nie kaseta, to co i po co?
W tym momencie nie mam innego pomysłu w takim razie. Rower jest na tyle prosty konstrukcyjnie, że tam się raczej standardowo nie modyfikuje w żaden sposób podzespołów tylko jak coś jest nie tak, to się je wymienia i tyle. I najbardziej prawdopodobne jest tutaj klinowanie w sensie blokowania.
Sugeruję jednak dopytać klienta, żeby nie palnąć głupoty. Bo tak to sobie strzelamy w ciemno, a to niezbyt dobrze ;)
A czy jest opis, na czym dokładnie polega ta czynność i co oznacza, że praca wchodzi w skład naprawy rowerów? Tzn. jest to jedna z oferowanych usług, czy jest to jedna z czynności wykonywanych podczas jakiejś naprawy?
Marian Krzymiński Poland Local time: 07:52 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 342
10 hrs confidence:
chain jam
Explanation: Jesli przerzutka przesuwa łańcuch poza największa zębatkę i łańcuch klinuje się miedzy zębatką a piastą.
What causes a chain to jam? - BikeRadar Forum https://forum.bikeradar.com/viewtopic.php?t=12622044 Tłumaczenie strony 7 maj 2009 - 7 wpisów - 4 autorów Cycling home on my 105 equipped road bike. Changed from the big to the s
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-06-24 12:33:03 GMT) --------------------------------------------------
W 1966 pewnie tylko zejście łąńcucha z zębatki w stronę szprych. Dopiero lata później dziesiątki inżynierów z Shimano pracowało nad indeksowaną przerzutką eliminująca Campaniolę z rynku.
17 wrz 2010 - 24 wpisy - 17 autorów ...the dork disc isn't necessary if the bike's rear derailer is setup .... On one of my bikes the chain wedging in there took out the entire drive side.
A.G. Local time: 07:52 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 458
Explanation: Jeśli tekst aż z 1966 roku, to chodzi prawdopodobnie o bardziej klasyczne rozwiązania konstrukcyjne.
W takim przypadku charakterystycznym miejscem występowania klina jest ramię korby mocowane do osi suportu. Podpowiada mi tak znajomy spoza ProZ i w sumie po najnowszym poście z dyskusji jestem skłonny uwierzyć w tą odpowiedź.
Trochę w ciemno, ale przedstawiam jako propozycję do rozważenia.
Paweł Janiszewski Poland Local time: 07:52 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
