incursado en causa de separación

10:13 Jun 23, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
Spanish term or phrase: incursado en causa de separación
Aus einem spanischen Scheidungsurteil, in dem verschiedene rechtliche Grundlagen für die Möglichkeit einer Scheidung aufgelistet werden. Ein Spiegelstrich lautet: "Cuando quien pide el divorcio acredite que, al iniciarse la separación de hecho, el otro estaba INCURSO EN CAUSA DE SEPARACIÓN" (Hervorhebung durch mich).
Silvia_Breul
Germany
Local time: 17:33


Summary of answers provided
4im Ehetrennungsverfahren stand
Karlo Heppner
4ein Trennungsgrund vorlag
Gerald Maass
3 -1über den Grund der Trennung informiert
Wolfgang Hummel
1den Trennungsgrund begangen hatte / der Verursacher oder die Verursacherin des Trennungsgrunds war
andres-larsen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
über den Grund der Trennung informiert


Explanation:
Der Satz lautet also in etwa so:

"Wenn jemand der die Scheidung begehrt, bestätigt er damit, dass zu Beginn der tatsächlichen Trennung der Andere über die Gründe der Trennung informiert war."

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Nein.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
den Trennungsgrund begangen hatte / der Verursacher oder die Verursacherin des Trennungsgrunds war


Explanation:
"Wenn der Scheidungskläger oder die Scheidungsklägerin bescheinigt, dass zu Beginn der tatsächlichen Trennung, der Scheidungsgegner oder die Scheidungsgegnerin den Trennungsgrund begangen hatte / der Scheidungsgegner oder die Scheidungsgegnerin der Verursacher oder die Verursacherin des Trennungsgrunds war"

Quellen:

incurrir : alemán » español | PONS
https://es.pons.com/traducción/español-alemán/incurrir
Traducciones de incurrir en el diccionario español » alemán de PONS Online:incurrir en, incurrir en contradicciones, incurrir en un delito, incurrió en un ...

Ex Freundin zurück - 20 Fehler, die Du unbedingt vermeiden musst
https://lebenistleidenschaft.de/ex-freundin-zurueck/
Trennungsgrund Vertrauensbruch – Noch ist nicht aller Tage Abend. Ist noch ... Angst vor dem Schmerz, den sie verursachen wird. ...... Dieser Fehler ist wahrscheinlich einer der häufigsten der direkt nach einer Beziehung begangen wird.

GELDPROBLEME - Trennung wegen Geld | SCHEIDUNG.de
https://www.scheidung.de/geldprobleme-trennung-wegen-geld.ht...
Deshalb führen finanzielle Nöte oft zu einer Scheidung bzw. ... auch zu Konflikten führen, die letztendlich eine Trennung wegen Geld verursachen können.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Ehetrennungsverfahren stand


Explanation:

Becher meint:

incurso en causa legal de separación (Sp) im Ehetrennungsverfahren stehen

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein Trennungsgrund vorlag


Explanation:
Die Passage entspricht dem Art. 86 3. b des Código Civil vor der Reform des Scheidungsrechts von 2005.
Die Übersetzung habe ich aus der Dissertation vom März 2005 entnommen, die bei den Referenzen genannt ist und wo der gesamte Art. 86 in der alten Fassung auf Deutsch wiedergegeben ist.
Die zweite Referenz verlinkt auf die alte Version des CC


    https://epub.uni-regensburg.de/10301/1/Dissertation_KonradBrenninger.pdf
    https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1981-16216
Gerald Maass
Germany
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search