throttle
Arabic translation: دواسة الوقود / دواسة البنزين/ دواسة السرعة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:43 Jun 23, 2019 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 23:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | خنق المحرك |
| ||
| 5 | دواسة الوقود / دواسة البنزين/ دواسة السرعة |
| ||
| 4 | خنق/تخفيف السرعة بخنق المحرك |
| ||
| 4 | اقصي معدل للسرعة |
|
Answers
4 mins confidence: 
خنق/تخفيف السرعة بخنق المحرك Explanation: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/throttle/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
اقصي معدل للسرعة Explanation: The highest speed possible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
خنق المحرك Explanation: Throttle - خنق In this context it would be - خنق المحرك |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
دواسة الوقود / دواسة البنزين/ دواسة السرعة Explanation: It\'s all throttle now. فالأمر يقتصر على دواسة الوقود الان فالأمر يقتصر على ( التحكم ب) دواسة البنزين الان فالأمر يقتصر على (التحكم ب) دواسة السرعة الان throttle = accelerator = gas pedal = right-most floor pedal The throttle, which controls fuel and air supply to the engine and is also known as the "accelerator" or "gas pedal", is normally the right-most floor pedal. https://en.wikipedia.org/wiki/Car_controls explanation: The throttle is another name for the accelerator. It regulates combustion by regulating the amount of either air or fuel in the mixture, depending on the type of engine. In a petrol engine it's usually the amount of air. When the amount of air is reduced, combustion is increased and more power is produced. The throttle allows the driver to constantly vary the fuel/air mixture and therefore the power, and is used to control speed. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations