walkaway

Polish translation: bez konieczności nadzoru

16:27 Jun 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / general
English term or phrase: walkaway
Tekst o rozwiązaniu do diagnostyki molekularnej (dotyczący analizatora laboratoryjnego).

Fully Automated Workflow:
* Minimal User Interactions
* Single Platform
* Complete Walkaway
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 14:41
Polish translation:bez konieczności nadzoru
Explanation:
Może w ten sposób, żeby nie powtarzać się z pełną automatyzacją w tytule listy?
Selected response from:

Justyna Zhang
United States
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pełna automatyzacja
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2bez konieczności nadzoru
Justyna Zhang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pełna automatyzacja


Explanation:
It can work by itself. The operator can "walk away."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-22 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pełna automatyzacja pomiaru, czytelność, prowadzenie krok po kroku eliminuje prawdopodobieństwo popełnienia błędu przez diagnoste.
http://www.wimad.com.pl/b006-hunter_z_serii_511-regulacja_ge...

Biuletyn nr 111: Nowość 2018 – HUNTER WalkAway
Szanowni Państwo
Poniżej przedstawiamy zasadę działania systemu WalkAway przy użyciu autonomicznej montażownicy do kół HUNTER Revolution. Czynności operatora montażownicy ograniczają się jedynie do mocowania kół na montażownicy, zadaniu wielkości pierwszego koła oraz podawaniu i odbieraniu opon. Resztę czyli demontaż Revolution wykonuje autonomicznie.

Dla porównania przedstawiono cykl wymiany 4 opon za pomocą tradycyjnej montażownicy do kół.
http://www.wimad.com.pl/b111-HUNTER_WalkAway-nowosc_2018.php

ccccccc
English term or phrase: walkaway operation
Polish translation: praca/funkcjonowanie automatyczne bez nadzoru
Entered by: Maciej Andrzejczak
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/536113-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bez konieczności nadzoru


Explanation:
Może w ten sposób, żeby nie powtarzać się z pełną automatyzacją w tytule listy?

Justyna Zhang
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search