This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

индивидуализирующая нагрузка

English translation: identifying function

11:42 Jun 22, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / предоставление правовой охраны товарному знаку
Russian term or phrase: индивидуализирующая нагрузка
Данное обозначение, по мнению коллегии, выполняет основную индивидуализирующую нагрузку, поскольку выполнено особым шрифтом, заглавными буквами латинского алфавита, занимает основное место в композиции знака по отношению к изобразительным элементам в виде двух шестерен, находящихся в конце композиции.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 10:02
English translation:identifying function
Explanation:
core identifying function
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 10:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3identifying function
Mikhail Zavidin
3individualizing role
Boris Kobritsov
3customization
Alexander Grabowski


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individualizing role


Explanation:
думаю, вполне можно сказать:
..plays the key individualizing role..

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
identifying function


Explanation:
core identifying function

Mikhail Zavidin
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexios Theodorov (X)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Elina Semykina
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Igor Andreev
1 day 4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customization


Explanation:
.

Alexander Grabowski
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search