Protection de caractériser
Spanish translation: definir o justificar
| 18:23 Jun 21, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Martin Spain Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | definir o justificar |
| ||
| 4 | Solicita/reclama la protección |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1definir o justificar Explanation: Hola, Carla. Te pongo esta posibilidad, aunque seguramente los términos no corresponderán con los que estés usando. De todos modos, espero que te ayude. La originalidad de la obra, que debe definir/justificar quien solicita la protección... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
Solicita/reclama la protección Explanation: Hola, Carla. Entiendo que el texto está hablando sobre la caracterización de obras intelectuales. Tal y como prevé el artículo L111.1 del Código de la Propiedad Intelectual francés: "El autor de una obra del intelecto humano goza sobre la misma, por el solo hecho de su creación, de un derecho de propiedad incorporal exclusivo y oponible a todos", por tanto, entiendo que para que gozar de ese derecho inmaterial sobre esa obra debe ser el mismo autor el que <bold>solicite o reclame</bold> dicha protección dentro del marco jurídico que la ampara, en tanto se trate de una obra libre, creativa y que lleve la impronta personal del autor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations