Masse

Portuguese translation: massa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Masse
Portuguese translation:massa
Entered by: Rafael Mantovani

11:23 Jun 21, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Masse
Num texto sobre o sistema elétrico de uma escavadeira, aparecem vários compostos com "Masse":

Sicherstellen, dass alle Speisekabel und Masseleitungen gerecht sind (Querschnitt, Nennspannung, Kabel- oder Isolatorausführung,...).

Bei Arbeiten an spannungsführenden Teilen sicherstellen, dass das Versorgungskabel und die Bauteile (z.B. Kondensatoren) mit einem Erdungsstab an die Masse kurzgeschlossen sind.

Masseschluss oder Kabelbruch im Kreis des Druckgebers

Entendi que "Masse" é o chão, (ground em inglês), porém não consegui descobrir o termo em ptbr.
Não parece ser "terra" ou "aterramento" porque já existe "Erdung" no mesmo texto. "Masseschluss" é descrito como um problema a ser resolvido, porém em outro ponto as instruções prescrevem justamente que o cabo e os componentes devem ser "an die Masse kurzgeschlossen" (curto-circuitados ao chão???? não parece fazer sentido...)

Alguém pode me explicar tudo isso? muitíssimo obrigado
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 22:20
massa
Explanation:
An Masse kurzgeschlossen = curto-circuito à massa

Tabelas de códigos de falhas - Dicas técnicas - Funções do Pc-scan
https://www.suporte.napro.com.br/knowledgebase.php?article=1...
01.07.2015 - Para obter o significado dos códigos EOBD que iniciam com as "B, C, U", ... Curto-circuito à massa nos cabos, válvula de corte de combustível.

Zur Masse:

Masse (Elektronik) Als Masse (engl. ground, abgekürzt GND) bezeichnet man einen leitenden Körper, dem im Regelfall das Potential null zugeordnet wird, welches das Bezugspotential für alle Signal- und Betriebsspannungen darstellt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 21:20
Grading comment
perfeito, muito obrigado à ahartje e ao Hubert pela explicação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1massa
ahartje


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
massa


Explanation:
An Masse kurzgeschlossen = curto-circuito à massa

Tabelas de códigos de falhas - Dicas técnicas - Funções do Pc-scan
https://www.suporte.napro.com.br/knowledgebase.php?article=1...
01.07.2015 - Para obter o significado dos códigos EOBD que iniciam com as "B, C, U", ... Curto-circuito à massa nos cabos, válvula de corte de combustível.

Zur Masse:

Masse (Elektronik) Als Masse (engl. ground, abgekürzt GND) bezeichnet man einen leitenden Körper, dem im Regelfall das Potential null zugeordnet wird, welches das Bezugspotential für alle Signal- und Betriebsspannungen darstellt.

ahartje
Portugal
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 896
Grading comment
perfeito, muito obrigado à ahartje e ao Hubert pela explicação!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado! Mas posso traduzir como 'massa' em todos os compostos acima? Masseleitungen = condutores de massa? cabos de massa? / e há também uma Masseband = cinta/banda/fita de massa? sinceramente ainda não entendo muito bem o que é. Desculpe a insistência.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hubert Schwarzer: Massa. É a interligação de todos os terminais negativos de um circuito de corrente contínua. Diferente de "Terra", que é o que o Rafael chama de "chão", ou seja, uma ligação elétrica a uma barra de cobre fincada na terra.
2 days 23 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search