This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

mark-to-market noise

German translation: s.u.

08:25 Jun 19, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare
English term or phrase: mark-to-market noise
Within the portfolio, our positioning in Venezuela held back relative performance due to ***mark-to-market noise*** as a result of the trading ban and lack of income.

Was kann ich mir darunter vorstellen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:34
German translation:s.u.
Explanation:
Die Antwort ergibt sich im wesentlichen aus dem Bloomberg-Artikel im Link unten: Die USA haben den Handel mit venezolanischen Anleihen verboten. Diese Anleihen sind daher nur noch schwer zu verkaufen und wenn, dann mit Preisabschlägen. Mark-to-Market-Bewertung führt dann dazu, dass ein Portfolio mit solchen Anleihen an Wert verliert (obwohl sich der Nennwert der Anleihen und ev. auch die Ausfallwahrscheinlichkeit nicht verändert hat). Dass der Manager dass als "Noise" bezeichnet, soll suggerieren, dass er die niedrigere Bewertung für rein temporär hält. Wobei "lack of income" ja darauf deuten würde, das schon ein Zahlungsausfall eingetreten ist.
Selected response from:

MoSpa
Germany
Local time: 04:34
Grading comment
Perfekt, vielen Dank :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2s.u.
MoSpa


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Die Antwort ergibt sich im wesentlichen aus dem Bloomberg-Artikel im Link unten: Die USA haben den Handel mit venezolanischen Anleihen verboten. Diese Anleihen sind daher nur noch schwer zu verkaufen und wenn, dann mit Preisabschlägen. Mark-to-Market-Bewertung führt dann dazu, dass ein Portfolio mit solchen Anleihen an Wert verliert (obwohl sich der Nennwert der Anleihen und ev. auch die Ausfallwahrscheinlichkeit nicht verändert hat). Dass der Manager dass als "Noise" bezeichnet, soll suggerieren, dass er die niedrigere Bewertung für rein temporär hält. Wobei "lack of income" ja darauf deuten würde, das schon ein Zahlungsausfall eingetreten ist.


    Reference: http://www.bloomberg.com/news/articles/2019-02-04/investors-...
MoSpa
Germany
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 535
Grading comment
Perfekt, vielen Dank :-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
agree  Steffen Walter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search