interrupted speech perception

Italian translation: percezione di un parlato intermittente

07:57 Jun 19, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: interrupted speech perception
Discontinue use of the sound generator module and consult promptly with your hearing care professional, if you experience changes in the tinnitus perception, discomfort or interrupted speech perception, while using the module.
Cinzia Marcelli (X)
Italy
Italian translation:percezione di un parlato intermittente
Explanation:
Non parlerei di interlocutore, perché non ci si riferisce al solo parlato di questi, ma anche a quello di altri presenti, non necessariamente interlocutori.
Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 03:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sensazione che l'interlocutore abbia smesso di parlare
Luigi Argentino
3 +1percezione di un parlato intermittente
Gianna Senesi
4Percezione interrotta del discorso/del parlato
Lorenzo Rossi
4interruzioni nella percezione del parlato
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensazione che l'interlocutore abbia smesso di parlare


Explanation:
https://experts.umn.edu/en/publications/interrupted-speech-p...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraV.
2 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percezione di un parlato intermittente


Explanation:
Non parlerei di interlocutore, perché non ci si riferisce al solo parlato di questi, ma anche a quello di altri presenti, non necessariamente interlocutori.

Gianna Senesi
Italy
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luigi Argentino: Il tuo ragionamento non è sbagliato. Tuttavia il termine "speech" mi fa pensare ad un colloquio con una o altre persone. Mi fa comunque piacere discuterne. IL nostro obiettivo alla fine è aiutare, chiunque abbia più o meno ragione
20 mins
  -> Ciao, Luca. Sì, sì, anche a me la discussione stimola, a prescindere dall'esito. :-) "Speech" in linguistica e in acustica è il discorso, il parlato in senso lato. Potrei ascoltare la TV ed avvertire un parlato intermittente, senza avere un interlocutore.

agree  haribert: Ho visto che a volte si parla di "interrupted-speech perception" nel senso che interrompono appositamente il parlato con dei rumori o il silenzio per verificare la percezione di persone con problemi di udito; quindi, forse la tua soluzione è quella ...
6 hrs
  -> Grazie, Haribert e Luigi per i vostri commenti.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Percezione interrotta del discorso/del parlato


Explanation:
Percezione interrotta del discorso/del parlato

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 03:33
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruzioni nella percezione del parlato


Explanation:
percezione del parlato è attestato in questo contesto

https://www.specialistidelludito.it/sordita/problemi-di-udit...

https://ch.widex.pro/it-ch/evidence-technology/technological...

qui altro contesto
https://www.medel.com/it/automatic-sound-management/

martini
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search