button press indicator
Italian translation: spia di pressione pulsante / tasto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Jun 19, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Medical: Instruments | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 15:51 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins confidence: 
Conferma di avvenuta pressione del tasto/pulsante Explanation: Come in numerosi "electronic devices" serve a comunicare che l'utente ha effettivamente premuto il tasto -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-06-19 08:25:21 GMT) -------------------------------------------------- Non sono altro che led o miniled che si illuminano ogni volta che si pigia il tasto https://www.made-in-china.com/products-search/hot-china-prod... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
spia di pressione pulsante / tasto Explanation: led spie durante la pressione su un tasto button press indicator LEDs https://service.somfy.com/downloads/it_v5/istruzionesituo_1_... nel file indicato per l'altra risposta si parla di visual indicators = indicatori visivi Indicatori visivi La seguente tabella indica i LED disponibili e il loro significato. http://webfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0414 099 04.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
spia luminosa Explanation: Cara Cinzia, personalmente utilizzerei soltanto "spia luminosa" poiché in seguito è specificato il riferimento alla funzione. Anche perché immagino che su un telecomando sia presente un'unica spia luminosa e poi magari la retroilluminazione dei tasti. Ecco la mia proposta: "The button press indicator on your remote control will light up every time you press the volume or program button." "La spia luminosa del telecomando si accenderà ogniqualvolta premerete il pulsante del volume o quello per cambiare programma." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
indicatore luminoso del pulsante Explanation: l'indicatore luminoso del pulsante sul telecomando si accende ogni volta che si preme il tasto del volume o del programma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations