Liability amount

Spanish translation: monto de indemnización

17:34 Jun 18, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Programa de seguros

English term or phrase: Liability amount

Insurance Policy Information
Provider :
Policy Number :
Customer Name :
Unit Number :
Policy Type is required.
Policy Number is required.
Custom policy number should not start with {%s,0}.
Provider SSIS is Forced Placed provider, can not use for custom policy.
RI-Markel policy number should start with RTH.
RI-QBE policy number should start with PRH.
Insurance Provider is required.
Deductible amount is required.
Deductible amount is not valid.
Liability amount is required.
Liability amount is not valid.

P.S. ¿Cantidad de la responsabilidad?

Guillermo de la Puerta KudoZ activity Questions: 3146 (9 open) (2 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 430
Local time: 23:45

Spanish translation:monto de indemnización

Explanation:
En el contexto de pólizas de seguro, la palabra "liability" puede indicar tanto "responsabilidad" como "indemnización". En este caso, el texto se está refiriendo al monto a percibirse.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-06-18 22:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de liability como indemnización: https://traduccionjuridica.es/que-son-las-do-liability-polic...

Selected response from:

paula arturo
United States
Local time: 17:45

Grading comment

Muchas gracias
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

monto de indemnización

paula arturo

cantidad de responsabilidad

Yaotl Altan

Monto de pasivos

Jorge Reparaz

Importe de la responsabilidad

Paulo Gasques

Answers

3 mins confidence:

liability amount Importe de la responsabilidad

Explanation:
O como hablaste, cantidad de responsabilidad.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 14:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

37 mins confidence:

liability amount cantidad de responsabilidad

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 93

2 hrs confidence:

liability amount Monto de pasivos

Explanation:
Assets and liabilities is activos and pasivos and, to me at least, without further context is “montos de pasivos”

Jorge Reparaz
Argentina
Local time: 18:45
Native speaker of: Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

liability amount

monto de indemnización

paula arturo
United States
Local time: 17:45
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias
Saludos

Guillermo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Liability amount

Spanish translation: monto de indemnización

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Liability amount

Spanish translation: monto de indemnización

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language