fraudulently diminishing weight
Arabic translation: إنقاص وزن العملة بالتلاعب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Jun 18, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ebrahim Mohammed Germany Local time: 11:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | إنقاص الوزن بالتلاعب |
| ||
| 5 +1 | إخسار |
| ||
| 5 | إنقاص الوزن بالتدليس او تذييفا |
| ||
| 4 | يقلل / يبخس وزن بالغش والاحتيال |
|
Answers
2 mins confidence: 
يقلل / يبخس وزن بالغش والاحتيال Explanation: يقلل / يبخس وزن بالغش والاحتيال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
إنقاص الوزن بالتدليس او تذييفا Explanation: يعني انهم دلسو وخفضو الوزن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إنقاص الوزن بالتلاعب Explanation: إنقاص الوزن بالتلاعب |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إخسار Explanation: إخسار تعريف و معنى يُخسِر في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي إِخسار: (اسم) إخسار : مصدر أَخْسَرَ أَخْسَرَ: (فعل) أخسرَ يُخسر ، إخسارًا ، فهو مخسِر ، والمفعول مخسَر أخسر الميزانَ أو الكيلَ نقصه https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/يُخسِر/ قال الله تعالى : (وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ) (3) - المطففين http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/qortobi/sura83-aya3.html وقال تعالى : { أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلاَ تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ } (181) - الشعراء http://quran.ksu.edu.sa/tafseer/katheer/sura26-aya181.html -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2019-06-18 11:01:12 GMT) -------------------------------------------------- أما التطفيف فهو أن تجتمع في الشخص خصلتان: إذا اكتال على الناس استوفى ، أي إذا وزن لنفسه من عند الآخرين زاد في الميزان، وإذا كال للناس أخسر ، أي إذا وزن لغيره من عنده نقص في الميزان. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-18 11:31:19 GMT) -------------------------------------------------- اِسْتَوْفى حَقَّهُ : أَخَذَهُ تامّاً أي أن كونه (يزيد) في الميزان لنفسه من عند الآخرين حين يشتري ليس دقيقاً ، بل يأخذ (حَقَّهُ) تاماً. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-18 11:31:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/استوفى/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations