ownership

Russian translation: собственник

09:36 Jun 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
English term or phrase: ownership
Условия раскрытия личных данных

Sharing data in connection with changes to our group structure or the ownership of our business:
...

Similarly, if there are changes to our group structure or if our ownership changes, we may need to disclose your personal data to the new owners or operators of our business as part of that process.

ownership - здесь имеется в виду собственник или форма собственности?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:собственник
Explanation:
смена владельцев, конечно
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3собственник
Vladimir Alekseev, MCIL
4Структура владения
Vadim Zotov
4изменение состава и/или структуры собственников или формы собственности
Alexander Ankudinov
4 -1собственность
Oleg Delendyk


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
собственник


Explanation:
смена владельцев, конечно

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
41 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Yakov Tomara: в некоторых случаях это лучше перевести как "структура собственности" (например, появление нового акционера, помимо уже существующих)
1 hr
  -> Да, конечно, спасибо!

agree  danya: w/Yakov, если там продажа доли меньше 100%
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
собственность


Explanation:
словарный термин

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: если вы не можете или не хотите предложить уместного варианта, зачем копировать словарный термин? который очевидным образом нуждается в доработке напильником
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Структура владения


Explanation:
Конечно, только для данного контекста.
Это понятие включает любые изменения состава собственников (продажу доли 100% тоже), используется в бизнесе и кажется мне чуть более удачным, чем «структура собственности».

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2019-06-18 16:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Изменения состава собственников и любые изменения долей

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изменение состава и/или структуры собственников или формы собственности


Explanation:
Пленум ВС РФ в Постановлении от 01.01.2001 N 2 "О применении судами Российской Федерации Трудового кодекса Российской Федерации" разъяснил, что под сменой собственника имущества организации следует понимать переход (передачу) права собственности на имущество организации от одного лица к другому лицу или другим лицам, в частности при приватизации государственного или муниципального имущества, то есть при отчуждении имущества, находящегося в собственности Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, муниципальных образований, в собственность физических и (или) юридических лиц… при обращении имущества, находящегося в собственности организации, в государственную собственность… при передаче государственных предприятий в муниципальную собственность и наоборот; при передаче федерального государственного предприятия в собственность субъекта Российской Федерации и наоборот. Таким образом, Пленум Верховного Суда РФ сводит смену собственника имущества организации в основном к изменению формы собственности (с государственной на частную и наоборот при приватизации и национализации, а также с федеральной на собственность субъектов РФ или муниципальную и наоборот).

Alexander Ankudinov
Russian Federation
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search