This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

flush to the detector ahead of

Portuguese translation: lava até o detector à frente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: flush to the detector ahead of
Portuguese translation:lava até o detector à frente
Entered by: Izabel Santos

19:00 Jun 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: flush to the detector ahead of
Switching (Backflush) Valve (optional)—The valve rests in the “off” state, allowing a continuous back flush flow through the pre-column.
Before or upon injection of the sample, the valve should be rotated to the “on” position so that the pre-column is placed at the head of the flow path from the sample valve.
At a time which must be empirically determined and which is dependant upon the length and type of pre-column used, the valve must be returned to the “off” position, causing the flow to back flush through the pre-column and flush to the detector ahead of components eluting from the analytical column.

??revertendo o fluxo através da pré-coluna e ...??
Izabel Santos
Brazil
lava até o detector à frente
Explanation:

No Thesauro da Indústria Petrolífera, Vol.2:
flush = lavar
flushing = lavagem


Sugestão para a frase:
causing the flow to back flush through the pre-column and flush to the detector...
provocando um fluxo de retorno que passa pela pré-coluna e lava até o detector...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:10
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lava até o detector à frente
Matheus Chaud
4fluindo em direção ao detector à frente (dos componentes...)
Monica Pires Rodrigues


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flush to the detector ahead of
lava até o detector à frente


Explanation:

No Thesauro da Indústria Petrolífera, Vol.2:
flush = lavar
flushing = lavagem


Sugestão para a frase:
causing the flow to back flush through the pre-column and flush to the detector...
provocando um fluxo de retorno que passa pela pré-coluna e lava até o detector...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluindo em direção ao detector à frente (dos componentes...)


Explanation:
Eu trocaria o início da frase que está como "revertendo o fluxo através da pré-coluna e" por "provocando um fluxo de retorno pela pré-coluna e" e adicionaria o restante.
Ficaria assim: "provocando um fluxo de retorno pela pré-coluna e fluindo em direção ao detector à frente dos componentes eluídos da coluna analítica".

Monica Pires Rodrigues
Local time: 06:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search