poisson BIO
Russian translation: биологически чистая рыба
| 10:38 Jun 16, 2019 |
| French to Russian translations [PRO] Food & Drink / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Gal France Local time: 05:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | органическая рыба |
| ||
| 4 | биологически чистая рыба |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Что на самом деле означают слова "БИО", "ЭКО", "ОРГАНИК", "НАТУР" |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2органическая рыба Explanation: Эти продукты часто называют "органическими". С "рыбой" этот вариант лучше сочетается. "Органическая рыба или «обыкновенная» рыба: в чём разница?" https://zen.yandex.ru/media/id/5b63637cd58a3300a8ae1bac/orga... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-16 12:36:27 GMT) -------------------------------------------------- Да, «органический карп» и т.д. P.S. «Органический» от англ. «organic» (фр. «biologique). -------------------------------------------------- Note added at 3 days 4 hrs (2019-06-19 15:26:55 GMT) -------------------------------------------------- Еще одна цитата, подтверждающая, что рыба (и другая продукция аквакультуры) относится к органической продукции: "Закон «Об органической продукции…» президент Владимир Путин подписал в августе, документ вступит в силу с 1 января 2020 г. Закон регулирует отношения, связанные с производством, хранением, транспортировкой, маркировкой и реализацией органической продукции. К ней отнесена и продукция аквакультуры. Органической продукцией признаются экологически чистые сельскохозяйственная продукция, сырье и продовольствие, производство которых соответствует определенным требованиям. В частности, при производстве «органики» нельзя применять антибиотики, стимуляторы роста и откорма, гормональные препараты (кроме разрешенных в России)". https://fishnews.ru/news/36479 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: 
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
23 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Что на самом деле означают слова "БИО", "ЭКО", "ОРГАНИК", "НАТУР" Reference information: https://roscontrol.com/community/article/nezakonnaya-ekologi... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search