Scanner thoracique (C+) et Scanner abdomino-pelvien (C+)

Italian translation: TAC Torace (con m.d.c.) e TAC Addome-Pelvi (con m.d.c.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Scanner thoracique (C+) et Scanner abdomino-pelvien (C+)
Italian translation:	TAC Torace (con m.d.c.) e TAC Addome-Pelvi (con m.d.c.)

08:03 Jun 15, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-18 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology, Computed Tomography

French term or phrase: Scanner thoracique (C+) et Scanner abdomino-pelvien (C+)

Could someone please help me understand what the "C+" stands for? How would you translate it then?

I'm translating a medical report from French into Italian that says:
-Scanner thoracique (C+)
-Scanner abdomino-pelvien (C+)

It may refers to the contrast agent.

Margaret Brunetti KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 05:46

TAC Torace (con m.d.c.) e TAC Addome-Pelvi (con m.d.c.)

Explanation:
m.d.c. = mezzo di contrasto

Selected response from:

Dario Natale
Local time: 05:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

TAC Torace (con m.d.c.) e TAC Addome-Pelvi (con m.d.c.)

Dario Natale

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

TAC Torace (con m.d.c.) e TAC Addome-Pelvi (con m.d.c.)

Explanation:
m.d.c. = mezzo di contrasto

Dario Natale
Local time: 05:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Scanner thoracique (C+) et Scanner abdomino-pelvien (C+)

Italian translation: TAC Torace (con m.d.c.) e TAC Addome-Pelvi (con m.d.c.)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Scanner thoracique (C+) et Scanner abdomino-pelvien (C+)

Italian translation: TAC Torace (con m.d.c.) e TAC Addome-Pelvi (con m.d.c.)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language