This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

striping the carbon out of fossil fuels

Russian translation: (от)выделение углерода из органических топлив

06:05 Jun 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / renewables
English term or phrase: striping the carbon out of fossil fuels
Cleaning up energy by stripping the carbon out of fossil fuels is costly. So is building massive new grid infrastructure, including transmission lines and huge batteries. Power-to-gas may be the cheapest way forward.
Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Local time: 10:12
Russian translation:(от)выделение углерода из органических топлив
Explanation:
Т.е., отделение полезной (углеродной) части топлива от бесполезных остатков, которые при сгорании не выделяют энергии, а только лишь загрязняют окружающую среду
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:12
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1устранение/отделение углерода из ископаемых топлив
Enote
3(от)выделение углерода из органических топлив
mk_lab
3извлечение энергии из угля ископаемого топлива
Vladyslav Golovaty
4 -1Отказ от использования углеводородного ископаемого топлива
Yakov Katsman


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(от)выделение углерода из органических топлив


Explanation:
Т.е., отделение полезной (углеродной) части топлива от бесполезных остатков, которые при сгорании не выделяют энергии, а только лишь загрязняют окружающую среду

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Вы были ближе всех, по-моему мнению. Я считаю, что в этой ссылке описан процесс, и отделение делается после сгорания. Абзац "To reduce pollution further ..." https://books.google.ru/books?id=VUY4DgAAQBAJ&pg=PT130&lpg=PT130&dq=striping+the+carbon+out+of+fossil+fuels&source=bl&ots=ZezNrZ3KhG&sig=ACfU3U1obMOx5PAbZ98zQbpHoV_05vGZKw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiBk6ncrPjiAhXulIsKHUkHA9YQ6AEwEXoECAkQAQ#v=onepage&q=striping%20the%20carbon%20out%20of%20fossil%20fuels&f=false

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
извлечение энергии из угля ископаемого топлива


Explanation:
как вариант: возможно именно это имелось ввиду, или на эту тему

Извлечение энергии из угля без горения. ... Топливо расходуется химически и диоксид углерода полностью остается внутри реактора». ... ископаемого топлива — враг №1 для альтернативной ... https://www.facepla.net/the-news/energy-news-mnu/3332-coal-e...
Ископаемое топливо в качестве источника энергии ... Круговорот углерода в природе ... История открытия и использования ископаемого угля http://energetika.in.ua/ru/books/book-1/part-2


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
устранение/отделение углерода из ископаемых топлив


Explanation:
Они не хотят сжигать углерод из-за парникового эффекта, Киотского протокола и т.п.

Enote
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 874

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
2 days 5 hrs
  -> спасибо
neutral  Yakov Katsman: Что означает ОТДЕЛЕНИЕ углерода из топлива?
4 days
  -> оно означает разложение топлива на элементы и физическое удаление углерода
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Отказ от использования углеводородного ископаемого топлива


Explanation:
Речь идет просто о политике отказа от использования углеводородного топлива для производства энергии. В частности в статье обсуждается преобразование возобноляемой электроэнергии в водород или метан для храненения и транспортировки.

Yakov Katsman
United States
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Вы правильно понимаете содержание статьи, но данная фраза описывает то, альтернатива чему в ней предлагается.
1 day 1 hr
neutral  Enote: Метан - это простейшее углеводородное топливо (содержит 1 атом углерода и 4 атома водорода). Вы полагаете, они отказываются от метана и одновременно предлагают его производить? Я вижу в этом противоречие. А вы?
2 days 22 hrs
  -> По-моему просто фраза построена криво. Они слишком заумно выразили простую мысль об получении чистой электроэнергии без вовлечения углеводородов. Насколько я знаю никто не собирается выделять углерод и метан из топлива. Здесь речь идет о водороде.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search