Vorträge

Italian translation: presentazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Vorträge
Italian translation:	presentazioni
Entered by:	AdamiAkaPataflo

14:32 Jun 14, 2019

German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Vorträge

"Vorträge nach vorgegebenem Programm."
und
"[...] Ziel war es auch, durch die Vorträge die sekundäre Prävention und eine Besserung des Lebensstils zu verstärken."

Es geht um einen Befund aus Suedtirol. Ich verstehe nicht was man unter "Vorträge" hier versteht und wie ich das ins Italienische uebersetzen koennte.

Mehr Kontext:

"Individuelles Rehabilitationsprogramm:
Cyclette, Schwimmbad, Laufen taeglich.
Vorträge nach vorgegebenem Programm.
Entspannung 2mal woechentlich."

Und dann:

"Abschliessende Bewertung:
Der Patient hat an den verschriebenen Therapien mit Erfolg teilgenommen. Insbesondere wurde das Training mit den, durch das Aufnahme-Belastungs-EKG bestimmten persoenlichen Trainingsparametern, durchgefuehrt. Ziel war es auch, durch die Vorträge die sekundäre Prävention und eine Besserung des Lebensstils zu verstärken. Wir empfehlen dem Patienten auch daheim weiterhin eine gezielte Bewegungstherapie in einer Herzsportgruppe durchzufuehren."

Giulia Dal Fabbro
Italy

presentazioni

Explanation:
immagino si tratti di incontri in cui si spiega al paziente cosa fare e non fare…
https://it.wikipedia.org/wiki/Presentazione

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:51

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

presentazioni

AdamiAkaPataflo

Interventi / relazioni / presentazioni ("intervento" = sinonimo di relazione, non quello medico)

Felicita Ratti

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

presentazioni

Explanation:
immagino si tratti di incontri in cui si spiega al paziente cosa fare e non fare…
https://it.wikipedia.org/wiki/Presentazione

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 355

1 day 17 mins confidence:

Interventi / relazioni / presentazioni ("intervento" = sinonimo di relazione, non quello medico)

Explanation:
Un Vortrag è un intervento (non nel senso medico, eh!), una relazione, volendo anche una presentazione. Quest'ultimo termine si è diffuso parecchio negli ultimi anni per motivi che non sto qua a spiegare, ma anche solo dieci anni fa si sarebbe parlato solo ed unicamente di interventi o relazioni in italiano.
Ci sta che i colleghi si adeguino alla tendenza attuale di usare più spesso "presentazione"e votino per questa resa, che, comunque, ... rimane sempre meglio di speech, dopotutto. ;-)
Si riferisce comunque ad una serie di incontri durante i quali vengono fatte delle relazioni su un argomento, o viene presentato un argomento legato alla prevenzione e alla lotta alla sedentarietà e alle cattive abitudini.

Felicita Ratti
Austria
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vorträge

Italian translation: presentazioni

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vorträge

Italian translation: presentazioni

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language