gain exposure to a specific risk

Russian translation: подвергаться определенному риску

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gain exposure to a specific risk
Russian translation:подвергаться определенному риску
Entered by: Vladyslav Golovaty

13:32 Jun 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: gain exposure to a specific risk
The use of derivatives may result in greater returns but may entail greater risk. Derivatives may be used as a means of gaining indirect exposure to a specific asset, rate or index and/or as part of a strategy designed to reduce exposure to other risks, such as interest rate or currency risk.
esperansa2016
Ukraine
подвергаться определенному риску
Explanation:
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:14
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1подвергаться определенному риску
Vladyslav Golovaty
3см.
Mikhail Zavidin


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подвергаться определенному риску


Explanation:


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavlo Astashonok
13 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gain exposure to a specific asset
см.


Explanation:
Вы наверное имели ввиду перевод фразы:

gaining indirect exposure to a specific asset — опосредованное открытие позиций по определенному активу

Маржинальная торговля является формой опосредованной работы с активами, когда трейдер получает возможность торговать деньгами или другими активами под залог суммы, называемой маржой. Ее преимущество (и одновременно – отличие ее от кредита) заключается в следующем: полученные активы на несколько порядков больше, чем залог-маржа.

http://findfxway.com/kreditnoe-plecho/

Маржинальная торговля и деривативы Финансовый инструмент называется производным или деривативом, если его стоимость зависит от цены некоторого базисного актива: товара, валюты, акции, облигации, процентной ставки, фондового индекса, температуры или иного количественного показателя. Риски, связанные с торговлей деривативами зависит от того, что происходит с базовым активом. Если расчетная цена производного фондового инструмента основывается на наличной цене товара, то риски связанные с этим деривативом, будут изменяться вместе со стоимостью данного товара.

http://forexstatus.ru/book/export/html/406

Mikhail Zavidin
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search