This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

standard deviation of the mean

Portuguese translation: desvio-padrão em relação à média

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard deviation of the mean
Portuguese translation:desvio-padrão em relação à média
Entered by: Matheus Chaud

15:06 Jun 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Liquefied Petroleum test
English term or phrase: standard deviation of the mean
6.3  Gas Flow Indicator—Capable of measuring flow rates in the range of 2 L to 3 L of gas per minute.
A wet test meter rotameter and mass flow controller have been found to be suitable.
6.4  Water—Unless otherwise indicated, reference to water shall be understood to mean reagent water that meets the requirements of Type II or III of Specification , or distilled water.

The correlation is most accurate when the values of the variables used are within one standard deviation of the mean, but is useful up to two standard deviations of the mean.

desvio padrão do meio ??
Izabel Santos
Brazil
desvio-padrão em relação à média
Explanation:
Termo de estatística

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-06-13 15:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas explicando, não é exatamente a média que desvia, são os valores medidos que apresentam um determinado desvio com relação à média :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-06-13 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="desvio-padrão em relação à ...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:54
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4desvio-padrão em relação à média
Matheus Chaud
4 +4desvio padrão da média
ferreirac
5desvio padrão da média
Eliane G. Silveira
5que distem (um/dois) desvio(s)-padrão da média
Antonio Chagas
3desvio(-)padrão da mediana
Ana Vozone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
standard deviation of the mean
desvio-padrão em relação à média


Explanation:
Termo de estatística

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-06-13 15:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas explicando, não é exatamente a média que desvia, são os valores medidos que apresentam um determinado desvio com relação à média :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-06-13 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="desvio-padrão em relação à ...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! bj

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
12 mins
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Francis Kastalski
20 mins
  -> Obrigado, Francis!
agree  Andrea Pilenso
1 hr
  -> Obrigado, Andrea!
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desvio padrão da média


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-06-13 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem-me, desvio-padrão da média (com hífen).

ferreirac
Brazil
Local time: 10:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
12 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria da Glória Teixeira
40 mins
  -> Obrigado!
agree  Oliver Simões
53 mins
  -> Obrigado!
agree  Rafael Barros
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desvio(-)padrão da mediana


Explanation:
https://www.google.com/search?q="desvio-padrão da mediana"&o...

Ana Vozone
Local time: 14:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio Chagas: Teria de ser "median", e não "mean", para que a sua sugestão fosse adequada
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
desvio padrão da média


Explanation:
Eu utilizaria, sem qualquer medo, desvio padrão sem hífen. É como aparece na maioria das referências estatísticas e parece não haver um consenso para tal. O Volp nem passa perto do termo para nos dar uma luz. No Michaelis aparece com hífen, mas há várias contestações por parte de outros linguistas.
Veja no glossário do Prof. Bussab, especialista em estatística, e outro site do ITA:
http://glossario.spestatistica.pt/
http://www.fis.ita.br/labfis45/erros/errostextos/erros4.htm

Eliane G. Silveira
Brazil
Local time: 10:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que distem (um/dois) desvio(s)-padrão da média


Explanation:
Numa distribuição normal, a grande maioria (95%) dos valores dista menos de dois desvios-padrão da média. O desvio-padrão é uma medida da dispersão dos valores da variável aleatória.
Em Pt_Pt é usado o hífen por se tratar de um termo composto, que pluraliza por isso apenas na primeira parte.


Example sentence(s):
  • A correlação é mais precisa para valores que distem um desvio-padrão da média, mas é útil para valores que distem até dois desvios-padrão da média.
Antonio Chagas
Portugal
Local time: 14:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search