This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

unblinding information

Russian translation: информация о раскрытии кода лечения

12:58 Jun 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: unblinding information
Communicating Sensitive Information in Suvoda Customer Care Tickets
As a reminder, sensitive information (such as unblinding information in a double-blind trial) needs to be sent to [email protected]s a new email thread where only individuals who should access that information are included.
If a team member ever needs to be removed from a thread, a Suvoda Customer Care agent can remove identified individual upon request in our electronic ticketing system.
Removing CC’d team members when replying to a ticket via email will not remove those users from the ticket.
Any user added to a ticket will be able to see the entire contents of the ticket.
Example:
An email to [email protected]reates a ticket with all users in the email thread included (both blinded and unblinded team members) and ****discussion of unblinding information**** is required to resolve the ticket.
In instances such as this one, we recommend that the unblinding information be sent as separate email to [email protected]nd a reference to the existing ticket number be included in the body of the new email for traceability.
This action will create a separate ticket in our electronic ticketing system, ensuring that the unblinded information needed to resolve the ticket is not shared with blinded team members.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 10:58
Russian translation:информация о раскрытии кода лечения
Explanation:
.
Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2информация о раскрытии кода лечения
Doctor Alex


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
информация о раскрытии кода лечения


Explanation:
.

Doctor Alex
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 786

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
23 mins
  -> Спасибо, Натали!
agree  cherepanov
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search