This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. History

proscomisarion

English translation: Prayer List comprising/including the ktetors/founders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:proscomisarion
English translation:Prayer List comprising/including the ktetors/founders
Entered by: adinag

12:48 Jun 13, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / cărți vechi/explicație figuri
Romanian term or phrase: proscomisarion
Pomelnicul Popei X – regăsit și în Proscomisarionul parohiei Buna Vestire din X, aflat în custodia Serviciului Judeţean al Arhivelor Naţionale din judeţul X (Pomelnicul nr.13), miniat la Mănăstirea X, identificându-l din nou pe monahul X, copist în anul X
adinag
Local time: 15:46
Prayer List comprising/including the ktetors/founders
Explanation:
proscomisarion sau proscomisariu = pomelnic de ctitorie sau pomelnic ctitoresc ..

https://www.putna.ro/Pomelnice-s3-ss2-c7.php

În practica ritualului ortodox se disting două categorii de pomelnice: ctitoricești și de familie. Indiferent de apartenența la o categorie sau alta, în esență, pomelnicele sunt liste de persoane sau personalități decedate, adnotate uneori cu succinte mențiuni privind anii de viața și locurile lor de baștină, rangurile sociale pe care le-au avut și meritele pentru care sunt pomenite în cadrul slujbelor religioase dintr-o biserică sau alta.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Ctitor

Ctitorul (în greacă κτήτωρ; în rusă Ктитор) este o persoană care suportă în total sau în parte cheltuielile pentru construirea sau reconstruirea unei biserici ortodoxe sau a unei mănăstiri, sau pentru înzestrarea acestora cu icoane, fresce, obiecte liturgice și de artă. Un termen catolic echivalent este cel de donator.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ktetor

Ktetor (Greek: κτήτωρ) or ktitor (Cyrillic: ктитор; Georgian: ქტიტორი kt’it’ori; Romanian: ctitor), meaning "founder", was a title given in the Middle Ages to the provider of funds for construction or reconstruction of an Orthodox church or monastery, for the addition of icons, frescos, and other works of art. It was used in the Byzantine sphere. A Catholic equivalent of the term is a donator. As part of founding the ktetor often issued typika, and was illustrated on frescoes ("ktetor portrait"). The female form is ktetorissa (Greek: κτητόρισσα) or ktitoritsa (Cyrillic: ктиторица).

pomelnic cred că este prayer list
proscomisarion/proscomisariu = prayer list comprising the kterors
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prayer List comprising/including the ktetors/founders
Simona Pop


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prayer List comprising/including the ktetors/founders


Explanation:
proscomisarion sau proscomisariu = pomelnic de ctitorie sau pomelnic ctitoresc ..

https://www.putna.ro/Pomelnice-s3-ss2-c7.php

În practica ritualului ortodox se disting două categorii de pomelnice: ctitoricești și de familie. Indiferent de apartenența la o categorie sau alta, în esență, pomelnicele sunt liste de persoane sau personalități decedate, adnotate uneori cu succinte mențiuni privind anii de viața și locurile lor de baștină, rangurile sociale pe care le-au avut și meritele pentru care sunt pomenite în cadrul slujbelor religioase dintr-o biserică sau alta.

https://ro.wikipedia.org/wiki/Ctitor

Ctitorul (în greacă κτήτωρ; în rusă Ктитор) este o persoană care suportă în total sau în parte cheltuielile pentru construirea sau reconstruirea unei biserici ortodoxe sau a unei mănăstiri, sau pentru înzestrarea acestora cu icoane, fresce, obiecte liturgice și de artă. Un termen catolic echivalent este cel de donator.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ktetor

Ktetor (Greek: κτήτωρ) or ktitor (Cyrillic: ктитор; Georgian: ქტიტორი kt’it’ori; Romanian: ctitor), meaning "founder", was a title given in the Middle Ages to the provider of funds for construction or reconstruction of an Orthodox church or monastery, for the addition of icons, frescos, and other works of art. It was used in the Byzantine sphere. A Catholic equivalent of the term is a donator. As part of founding the ktetor often issued typika, and was illustrated on frescoes ("ktetor portrait"). The female form is ktetorissa (Greek: κτητόρισσα) or ktitoritsa (Cyrillic: ктиторица).

pomelnic cred că este prayer list
proscomisarion/proscomisariu = prayer list comprising the kterors

Simona Pop
Romania
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search