bulk drug
German translation: Nicht-Fertigarzneitmittel / Bulkware
| 21:14 Jun 12, 2019 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sascha Coridun Netherlands Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | unverpackte medikamente |
| ||
| 3 | unverarbeitete medikamentensubstanz |
| ||
| 3 | Nicht-Fertigarzneitmittel / Bulkware |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| pharmazeutische Pulver und Schüttgüter |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
unverpackte medikamente Explanation: m.E. bedeutet *bulk* eine (grössere) Masse einer zum Verkauf einzupackender Ware https://www.duden.de/rechtschreibung/Bulkladung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
unverarbeitete medikamentensubstanz Explanation: passt vielleicht eher anhand der angegebenen Definition und in diesem Bereich? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Nicht-Fertigarzneitmittel / Bulkware Explanation: Die englische Definition für "bulk drugs" (The active chemical substances in powder form, the main ingredient in pharmaceuticals – chemicals having therapeutic value, used for the production of pharmaceutical formulations. Major bulk drugs include antibiotics, sulpha drugs, vitamins, steroids, and analgesics.) besagt, dass die Bezeichnung sich nicht nur auf unverpackte Arzneimittel, sondern auch auf Basis- oder Zwischenprodukte von Arzneitmitteln bezieht. Dieser Definition scheinen im Deutschen die Bezeichnungen "Nicht-Fertigarzneitmittel" und "Bulkware" zu entsprechen. Zu "Nicht-Fertigarzneitmittel" siehe zum Beispiel: "Als Nicht-Fertigarzneimittel werden in der GKV-Arzneimittel-Schnellinformation alle über § 300 SGB V abgerechneten Verordnungen erfasst, die keine Fertigarzneimittel sind. Dies umfasst parenterale Zubereitungen, sonstige Rezepturen, Teststreifen, Medizinprodukte gemäß Anlage V der Arzneimittel-Richtlinie, Verbandmittel und sonstige nach § 31 SGB V in die Arzneimittelversorgung einbezogene Produkte (Sonstige Nicht-Fertigarzneimittel)." https://www.gkv-gamsi.de/erlaeuterungen/glossar/glossar.jsp Zu "Bulkware": "Bulkware ist ein Begriff, der im Apothekenrecht gebräuchlich ist. Dieser bezeichnet ein Zwischen- oder Endprodukt, welches für eine spätere Verarbeitung oder zum Abfüllen oder Abpacken im Voraus hergestellt wird." https://www.rechtsanwalt-werberecht.de/werberecht-lexikon/b/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: pharmazeutische Pulver und Schüttgüter Reference information: Pulver und Schüttgüter: Fließeigenschaften und Handhabung https://books.google.com/books?isbn=3642538851 - Dietmar Schulze - 2014 - Technology & Engineering Das erste Ringschergerät speziell für Schüttgüter stellte Walker in den Sechziger ... pharmazeutischer Anwendungen mit kleinen Mengen hochwertiger Pulver ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations