This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical (general)

presa visione refetrti EE

English translation: Having seen the reports/results of the haematochemical tests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presa visione refetrti EE
English translation:Having seen the reports/results of the haematochemical tests

19:14 Jun 12, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-16 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical
Italian term or phrase: presa visione refetrti EE
This phrase appears in a medical report.
presa visione refetrti ee si contatta telefonicamente Dott. ....
My doubt is with "refetrti EE".
Andrea Altare
Argentina
Local time: 09:05
Having seen the reports/results of the haematochemical tests
Explanation:

I think, there is a typo and it should be 'referti EE'

EE stands for Esami Ematochimici

Referto = medical report
https://www.wordreference.com/iten/referto

Having seen the reports/results of the haematochemical tests

6 with acute hepatitis, 10 with chronic hepatitis, 18 with liver cirrhosis and 12 with dyspepsia but otherwise normal haematochemical tests.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6083507
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:05
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Having seen the reports/results of the haematochemical tests
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
ACROMED
Joseph Tein
ACROMED
Luigi Argentino

Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Having seen the reports/results of the haematochemical tests


Explanation:

I think, there is a typo and it should be 'referti EE'

EE stands for Esami Ematochimici

Referto = medical report
https://www.wordreference.com/iten/referto

Having seen the reports/results of the haematochemical tests

6 with acute hepatitis, 10 with chronic hepatitis, 18 with liver cirrhosis and 12 with dyspepsia but otherwise normal haematochemical tests.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6083507

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilberto Lacchia
1 hr
  -> Grazie, Gilberto, molto gentili!
agree  Cedric Randolph
9 hrs
  -> Grazie, Cedric, molto gentili!
agree  Luigi Argentino
11 hrs
  -> Grazie, Luigi, molto gentili!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: ACROMED

Reference information:
If you haven't seen this yet, ACROMED is the most comprehensive resource for Italian medical acronyms. It also contains English acronyms often found in Italian reports.


    Reference: http://acromed.blogspot.it/
Joseph Tein
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 294

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Luigi Argentino: Thanks a lot
6 hrs
  -> Ciao Luigi, non avevi mai visto Acromed?
agree  Stuart and Aida Nelson: Great, Joseph! I couldn't find the link on this occasion. I only downloaded the PDF at the time you recommended it and forgot about the link. In fact, I've got the EE acronym from Acromed. Cheers, Aida :)//Thank you Joseph, I cannot see Gilberto's link?
9 hrs
  -> About the link: it appears at the very top right-hand corner of each page. It looks like this: http://acromed.blogspot.it/
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: ACROMED

Reference information:
Ciao Joseph,
ho conosciuto acromed solo da quando sono iscritto a Proz. Non ne avevo mai sentito parlare prima, nemmeno nei master che ho frequentato a Milano. E' un gran bel lavoro e soprattutto un ottimo strumento per districarsi in un campo minato come il mondo degli acronimi.
Complimenti a te e a Gilberto

Luigi Argentino
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 388
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search