jours de stock
German translation: Lagerdauer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Jun 12, 2019 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Lagerdauer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lagerdauer (Lagerzeit) |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
19 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Lagerdauer Explanation: cf discussion |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
18 hrs |
| Reference: Lagerdauer (Lagerzeit) Reference information: Aufgrund der Diskussion habe ich meinen Beitrag hierhin verschoben. Das Wort « stock » steht hier für « stockage », « entreposage », « jours » kann sowohl mit Tagen, als auch mit Zeitdauer übersetzt werden. Wie diese während der Lagerfrist ausgelagert, oder beim eventuellen Überschreiten der Lagerfrist behandelt werden, geht aus dem Kontext nicht hervor. durée d’un dépôt en entrepôt (douane) Lagerfrist; Lagerzeit durée de renouvellement (ou de rotation) du stock Eindeckungszeit f ; Lagerdauer ; Warenumschlagdauer durée du (séjour au) stock / Lagerdauer f ; Lagerzeit ; (v. durée de renouvellement du stock) (Potonnier, Dictionnaire de l’Économie dur Droit et du Commerce) Term : durée maximale d'entreposage Term reference: Zollglossar,1989, Bonn Reliability: 3 Term: Höchstlagerdauer Term reference: Zollglossar, Bonn 1989 Reliability: 3 https://iate.europa.eu/entry/result/1263270/fr-de-la-mul Term: durée de stockage Term reference: European Brewery Convention Thesaurus, 2nd ed.,1982,IRL Press, Oxford, Washington Reliability: 3 Term: Lagerzeit Term reference: EBC Thesaurus Reliability: 3 https://iate.europa.eu/entry/result/1479917/fr-de-la-mul Term: stockage de courte durée Term reference: Code des douanes communautaire Reliability: 3 Term: kurzzeitige Lagerung Term reference: ZOLLKODEX DER GEMEINSCHAFTEN Reliability: 3 https://iate.europa.eu/entry/result/1081076/fr-de-la-mul Lagerzeit f —période de stockage f; durée de stockage f ; temps de stockage m https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au... Lagerdauer f—durée de stockage f; période de stockage f ; durée de conservation f Der Beihilfehöchstbetrag darf den einer vertraglichen Lagerdauer von 180 Tagen entsprechenden Betrag nicht überschreiten. eur-lex.europa.eu Le montant maximal de l'aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuel de 180 jours. (3) Die Beihilfe wird auf Antrag des [...] Vertragsnehmers nach Ablauf der vertraglichen Lagerdauer innerhalb von 120 Tagen ab dem Tag des Antragseingangs gezahlt, sofern …. eur-lex.europa.eu L'aide est payée sur demande du contractant à l'issue de la période de stockage contractuel dans un délai de 120 jours à compter du jour de réception de la demande, pour autant] que …. eur-lex.europa.eu Dagegen hat das Unternehmen Rothmans in der Anhörung erklärt, daß die durchschnittliche Lagerdauer im Vertriebslager 20 Tage beträgt … eur-lex.europa.eu En revanche, durant les auditions, l'entreprise Rothmans a indiqué que la durée moyenne de rotation du stock est de vingt jours … eur-lex.europa.eu Die Grösse CCC wird berechnet, indem die durchschnittliche Lagerdauer (DIO) mit den Anzahl Debitoren-Tagen (DSO) addiert... pwc.ch Le CCC se calcule en additionnant le nombre de jours de stocks moyen (DIO) au nombre de jours débiteurs (DSO), … pwc.ch https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/lag... Vorschlag für die Kontextübersetzung: "Ces palettes complètes sont ensuite placées dans un stockage automatisé en grande hauteur, comprenant 37 800 emplacements et géré par huit transstockeurs, offrant 26 ***jours de stock*** à la plateforme logistique." => Diese beladenen Paletten werden dann von acht Regalbediengeräten auf einem der 37.800 Lagerplätze des automatisierten Hochregallagers abgelegt und in der Logistikplattform für die Dauer von 26 Tagen eingelagert und verwaltet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search