This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Covered

Portuguese translation: (pessoas/funcionários) abrangidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Covered
Portuguese translation:(pessoas/funcionários) abrangidos
Entered by: Irene Berlin

17:18 Jun 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Manual de Funcionários
English term or phrase: Covered
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor forma de traduzir o termo COVERED no seguinte contexto:

"Calls, texts, emails and social media usage by COVERED individuals in violation of this policy may constitute unlawful workplace harassment, even if they occur away from Company premises, on personal devices, or during non-work hours."

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!

Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 01:19
(pessoas/funcionários) abrangidos
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:19
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Ana!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda do Clauwolf, do Oliveira Simões, da Andreia e de todos os que participaram da resolução dessa questão, abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(pessoas/funcionários) abrangidos
Ana Vozone
3 +4contemplados
Oliver Simões
3 +3incluídas/previstas/consideradas
Clauwolf
3membros ou ex-membros do Conselho ou da Diretoria
Andrea Pilenso
Summary of reference entries provided
Covered individual
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
covered
(pessoas/funcionários) abrangidos


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Grading comment
Agree!! Muito obrigada Ana!! Agradeço ainda a valiosíssima ajuda do Clauwolf, do Oliveira Simões, da Andreia e de todos os que participaram da resolução dessa questão, abraço cordial.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
30 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Maria Luiza Constancio: AGREE
2 hrs
  -> Obrigada, Maria!
agree  Maria da Glória Teixeira
4 hrs
  -> Obrigada, Maria da Glória!
agree  ulissescarvalho
5 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
covered
incluídas/previstas/consideradas


Explanation:
:) Como se encaixar melhor

Clauwolf
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
5 hrs
  -> obrigado
agree  Matheus Chaud: Voto em "previstos"
22 hrs
  -> obrigado
agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
covered
contemplados


Explanation:
contemplar: levar em conta
http://www.aulete.com.br/contemplar

Oliver Simões
United States
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
50 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  ulissescarvalho
5 hrs
  -> Obrigado, Ulisses.
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.
agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
covered
membros ou ex-membros do Conselho ou da Diretoria


Explanation:
Acredito que trata-se do termo "covered individual".

https://www.lawinsider.com/dictionary/covered-individual

"Covered individual means any current or former member of the Committee, any current or former officer or director of the Company, or any individual designated pursuant to Section 4(c)."



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 01:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, mas a Andrea tomou como regra e único um exemplo entre muitos outros possíveis. O termo é bem mais lato... Basta ler os exemplos citados na sua própria referência.
4 hrs
  -> Verdade, são vários sentidos, sugeri o que entendi se encaixar melhor no contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: Covered individual

Reference information:
"covered individual" means an employee of an employing institution with discretionary authority over the management or administration of any of the supplemental retirement plans or the management or disposition of the assets of any of the supplemental retirement plans.
AND
The term `covered individual' means, with respect to a group health plan, a participant or beneficiary under the plan.
https://definedterm.com/covered_individual

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search