This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

suche wbijanie słówek

English translation: brute force (word) memorization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:suche wbijanie słówek
English translation:brute force (word) memorization
Entered by: Biurobob

13:41 Jun 12, 2019
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: suche wbijanie słówek
Kontekst: Ta praca powstała jako skutek zainteresowania autorki programem CLIL jako jednym z ciekawszych metod nauki języka obcego. Przez wiele lat były praktykowane i wymyślane coraz to nowe metody i sposoby przyswajania wiedzy z dziedziny języków obcych. Dzisiaj jesteśmy w miejscu gdzie suche wbijanie słówek i znajomość na pamięć regułek gramatycznych nie będą docenione. Praktyczne zastosowanie wiedzy, umiejętność wyrażania siebie, umiejętność odnajdowania siebie w przestrzeni międzynarodowej jest głównym celem nauki obecnie.
Biurobob
Local time: 16:39
brute force (word) memorization
Explanation:
1. Brute Force

The first step to learning a language is plain old brute force memorization. You need to find some ways to reach a basic level of proficiency in a language. These strategies are almost exclusively about finding good ways to memorize the information you’re learning. Since they’re almost purely about memorizing information their typically extremely tough to follow through with. - https://www.smartstudentsecrets.com/qa-whats-the-best-langua...

-------

The Dowling method is a language-learning method, usually for Latin (or Ancient Greek) that begins with a brute-force memorization of grammatical forms: - https://lernu.net/en/forumo/temo/18721

-----

Languages with extreme amounts of irregularity are impossible to pick up by just listening and often require extensive brute force memorization.

Edited to add:. This is especially true if the language you are learning is completely unrelated to your native language. - https://www.quora.com/In-the-movie-Limitless-the-main-charac...

--------

Semi-brute-force memorization techniques often are thought of as being old-fashioned and clumsy. I prefer to think of them as time-tested: not only is memorization a necessary part of learning a language, but if you use techniques like Benjamin Franklin’s, you can make memorization pretty interesting by shaping it to your tastes, needs, and interests. - https://www.wyzant.com/resources/blogs/8581/ben_franklin_s_l...

---------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2learning words out of context//decontextualized vocabulary learning
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +2rote memorization of vocabulary/words
grzes
3 +1brute force (word) memorization
geopiet
3 +1swotting up on vocabulary
Tomasz Sienicki


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
learning words out of context//decontextualized vocabulary learning


Explanation:

Suche here is "out of context."
ccc
Here's why: Because of the case system used in Polish grammar, if you want to learn how to speak Polish, learning words out of context isn't particularly useful.
http://www.howtospeakpolish.com/word-of-the-day/
cccccccccccccccccccccc
ELLs should actively engage in holistic activities to practice new vocabulary because learning words out of context is difficult for these students.
http://www.everythingesl.net/inservices/vocabulary_instructi...
ccccccccccccccc
decontextualized vocabulary learning as learning words out of context.
https://pdfs.semanticscholar.org/e301/dfe1df344f2c16c0200f74...
ccccccc
There is no experimental research which shows that learning words in context is superior to learning words out of context, and there is plenty of research which...
https://books.google.com/books?id=2s2uCQAAQBAJ&pg=PA579&lpg=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor
40 mins
  -> Dziękuję tabor. Serdecznie pozdrawiam.
agree  mike23
20 hrs
  -> Dziękuję Michale. Miłego czwartku.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brute force (word) memorization


Explanation:
1. Brute Force

The first step to learning a language is plain old brute force memorization. You need to find some ways to reach a basic level of proficiency in a language. These strategies are almost exclusively about finding good ways to memorize the information you’re learning. Since they’re almost purely about memorizing information their typically extremely tough to follow through with. - https://www.smartstudentsecrets.com/qa-whats-the-best-langua...

-------

The Dowling method is a language-learning method, usually for Latin (or Ancient Greek) that begins with a brute-force memorization of grammatical forms: - https://lernu.net/en/forumo/temo/18721

-----

Languages with extreme amounts of irregularity are impossible to pick up by just listening and often require extensive brute force memorization.

Edited to add:. This is especially true if the language you are learning is completely unrelated to your native language. - https://www.quora.com/In-the-movie-Limitless-the-main-charac...

--------

Semi-brute-force memorization techniques often are thought of as being old-fashioned and clumsy. I prefer to think of them as time-tested: not only is memorization a necessary part of learning a language, but if you use techniques like Benjamin Franklin’s, you can make memorization pretty interesting by shaping it to your tastes, needs, and interests. - https://www.wyzant.com/resources/blogs/8581/ben_franklin_s_l...

---------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
10 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rote memorization of vocabulary/words


Explanation:
Another idea

grzes
United States
Local time: 04:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
5 hrs
agree  Tomasz Poplawski
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swotting up on vocabulary


Explanation:
…

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-06-13 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Działa też z całą frazą: swotting up on vocabulary and grammar rules

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search